1
00:00:18,830 --> 00:00:19,830
Mulțumesc pentru vizionarea acestui videoclip!

2
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Bună, trebuie să fiu de acord.

3
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
Bine.

4
00:01:10,500 --> 00:01:11,680
Ești piersic, nu?

5
00:01:48,620 --> 00:01:49,620
Bună dimineaţa.

6
00:01:50,940 --> 00:01:51,899
În regulă.

7
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Mulțumesc, o zi bună, domnule.

8
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Comandant? Căpitane Lexier, vin
a avea proc.

9
00:01:56,540 --> 00:01:58,880
Vă vom trimite un agent de la secțiunea de
caută Grenoble.

10
00:01:59,420 --> 00:02:02,680
Grenoble? Sunt mai mult de două ore distanță
de aici. Corpul riscă să se deterioreze,

11
00:02:02,740 --> 00:02:05,020
chiar trebuie sa asteptam?
Ascultă, poți începe

12
00:02:05,020 --> 00:02:05,919
primele constatari.

13
00:02:05,920 --> 00:02:07,020
Da, dar știi cum merge
trece.

14
00:02:07,440 --> 00:02:09,880
Va trebui să-i informez despre regiune
și am alte lucruri de făcut decât

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,140
ghid turistic pentru un tip I
nu stiu.

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,340
Fii sigur, tipul știe
regiune la fel ca tine.

17
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
Căpitanul Manon Ferré du Val, din
înălțimea Grenoblei.

18
00:02:18,630 --> 00:02:20,350
Fermecat. Fermecat. eu sunt cel
Comandantul Vernon.

19
00:02:20,890 --> 00:02:23,690
Cum ai reusit sa ajungi?
asa de repede? M-am teleportat.

20
00:02:25,190 --> 00:02:28,950
Nu, îmi pare rău, am fost în Valon pentru
Chestii personale, de fapt. eu sunt maiquine.

21
00:02:29,230 --> 00:02:32,070
E minunat. Dacă tu
cunoasteti regiunea, e foarte bine.

22
00:02:32,070 --> 00:02:34,370
îl prezintă pe căpitanul Riyad Lexia. tu
du-te în echipă cu el.

23
00:02:38,970 --> 00:02:39,990
Cred că ne cunoaștem deja.

24
00:02:40,370 --> 00:02:41,390
Ei bine, asta e o veste bună.

25
00:02:41,770 --> 00:02:43,170
Nu asta este expresia I
'ar folosi.

26
00:02:43,550 --> 00:02:47,130
Cum atunci? Pot să vorbesc cu tine?
Ne scuzați.

27
00:02:49,320 --> 00:02:50,500
Nu voi putea lucra cu el
ea.

28
00:02:51,520 --> 00:02:54,440
De ce atunci? Este complicat să
explica.

29
00:02:55,400 --> 00:02:58,720
Complicat? Ce complicat? Ce
Căpitanul Lexi nu poate ajunge la tine

30
00:02:58,760 --> 00:03:01,280
pentru că fratele lui mai mare a ucis
my parents when I was 8 years old. Nu.

31
00:03:02,100 --> 00:03:03,980
My brother was never judged for that.
Nu, este adevărat.

32
00:03:04,320 --> 00:03:05,400
He committed suicide while in custody.

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,860
Wait, there actually, I think that
asta e o problema.

34
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
No, listen to me, that doesn't bother me.

35
00:03:09,980 --> 00:03:11,620
I am professional and able to fulfill my mission
acum.

36
00:03:11,940 --> 00:03:14,100
This is not the case for the captain. Niciuna
îngrijorează-te, nu am nevoie de el.

37
00:03:28,080 --> 00:03:29,500
Pot să vă las asta? MULŢUMESC.

38
00:03:36,280 --> 00:03:40,140
Did you forget the doctor? Ca si eu
Ți-am spus, nu am nevoie

39
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Yeah, but that's my squad.

40
00:03:42,960 --> 00:03:44,660
Așa că îmi pare rău, dar va trebui
face cu mine.

41
00:03:45,060 --> 00:03:47,640
Ei bine, explicați-mi, amândoi.
Încă mă bazez pe tine, așa că

42
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
aţi putut să lucraţi împreună şi
în bună înțelegere. Suntem bine

43
00:03:50,440 --> 00:03:52,800
OK? Suntem total de acord,
nu este nici o problema. Îl am pentru tine

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
spuse. Pentru meseria mea.

45
00:03:57,040 --> 00:04:00,460
Avem identitatea victimei? Paul
Văr, 52 de ani.

46
00:04:01,480 --> 00:04:04,440
El este proprietarul Canoëland, a
dintre cei mai mari lupte din Vallon

47
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
-Pondarc. vad foarte bine.

48
00:04:06,460 --> 00:04:07,900
Tatăl meu și-a închiriat echipamentul de la el.

49
00:04:08,340 --> 00:04:10,320
Ei bine, mă refer la tatăl meu adoptiv,
desigur.

50
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
A fost unul dintre cei care
a descoperit peștera paleolitică a

51
00:04:14,220 --> 00:04:15,960
Și a fost și președintele muzeului
a pesterii.

52
00:04:16,579 --> 00:04:18,000
Dar îmi imaginez că știi deja asta.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,880
Ei bine, în rest, l-am găsit și pe a lui
telefon și portofel.

54
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Bine.

55
00:04:24,590 --> 00:04:26,730
În orice caz, ucigașul s-a chinuit
greu să-l pun în această poziţie.

56
00:04:28,150 --> 00:04:32,250
Se pare că e în penitență
dacă ar avea ceva de făcut

57
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
iartă.

58
00:04:34,810 --> 00:04:36,850
Cantitatea de sânge, piatra,
afectați sunt în viață.

59
00:04:41,390 --> 00:04:42,390
Da.

60
00:04:43,030 --> 00:04:44,350
Și-a dus mâna la gâtul tău după aceea.

61
00:04:45,610 --> 00:04:48,750
Dacă mă bazez pe rigiditatea corpului, eu
ar spune că a murit de o

62
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
vreo zece ore.

63
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
Deci noaptea asta?

64
00:04:53,100 --> 00:04:55,460
O piatră ca armă a crimei, vom face
petrece fiecare zi. Asta e sigur.

65
00:04:56,740 --> 00:05:00,680
O putem extrage? Noi

66
00:05:00,680 --> 00:05:13,400
ar spune

67
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
că este tăiată.

68
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
În orice caz, este suficient de ascuțit pentru a
tăiați o jugulară.

69
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
MULŢUMESC.

70
00:05:24,970 --> 00:05:28,130
Ce faci acolo? mi-am pus
scene.

71
00:05:28,410 --> 00:05:30,590
Da? Ești amabil, tu
avertizati in prealabil.

72
00:05:31,270 --> 00:05:32,270
Foarte bine, scuze.

73
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
Verișoara, nu e un dezordonat.

74
00:05:37,890 --> 00:05:39,010
El vrea doar să fie un agresor.

75
00:05:39,550 --> 00:05:40,550
Poate ai o programare.

76
00:05:41,630 --> 00:05:45,430
De ce primești o piatră? Este
tot mai simplu de venit cu o

77
00:05:45,430 --> 00:05:46,790
cuțit, nu? Scuzați-mă.

78
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
Da.

79
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
Bine, suntem aici.

80
00:05:54,300 --> 00:05:55,279
Afacerea vărului.

81
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Era o copilă.

82
00:05:57,180 --> 00:05:58,680
Și cu siguranță, nu este ziua lui
el.

83
00:05:59,380 --> 00:06:00,380
Da.

84
00:06:20,220 --> 00:06:22,700
Chiar ar trebui să-l învinovățiți pentru
ucide și arde caiacele lui imediat după.

85
00:06:24,170 --> 00:06:25,170
Bună, căpitane. Bună dimineaţa.

86
00:06:26,090 --> 00:06:28,470
Un vecin a văzut flăcări la ora 5 a.m.
A chemat pompierii.

87
00:06:29,370 --> 00:06:30,710
Aparent, originea incendiului este
criminală.

88
00:06:31,510 --> 00:06:34,470
Căpitane, vă prezint
ofițerii Sarah Parent și Tom Malandra.

89
00:06:34,890 --> 00:06:35,990
Fermecat. Fermecat.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,790
Căpitanul Ferré Duval al secției de
caută Grenoble.

91
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
L-au trimis la noi ca întăriri.

92
00:06:41,830 --> 00:06:44,190
Ei bine, în rest, sunt camere înăuntru
aceasta zona? Am verificat, nu.

93
00:06:44,910 --> 00:06:45,970
Pe? Pe.

94
00:06:47,130 --> 00:06:48,130
Este Madame Cousin.

95
00:06:56,919 --> 00:07:00,000
Madame Cousin, căpitanul Ferré Duval.

96
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Căpitanul Battler. Bună dimineaţa.

97
00:07:02,340 --> 00:07:04,180
Ei bine, iată-l, totul este distrus.

98
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Din fericire nu există
rănit.

99
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
Pe de altă parte, nu înțeleg, nu înțeleg
Nu pot ajunge la soțul meu.

100
00:07:16,120 --> 00:07:19,740
Dar cum este posibil acest lucru? Suntem
îmi pare foarte rău, doamnă.

101
00:07:22,120 --> 00:07:24,340
Va trebui să vă întrebăm
câteva întrebări, va fi bine.

102
00:07:27,020 --> 00:07:31,300
Când ți-ai văzut
soțul pentru ultima oară? aseară,

103
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
în jurul orei 19.

104
00:07:34,580 --> 00:07:37,040
L-am lăsat să meargă la mama
în Montélimar.

105
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
nu m-am simtit bine.

106
00:07:40,020 --> 00:07:42,500
Și când te-ai întors? am dormit
acolo.

107
00:07:44,680 --> 00:07:48,480
Jandarmeria m-a sunat la 7 a.m.
dimineața să mă avertizeze de incendiu.

108
00:07:50,780 --> 00:07:55,960
Am încercat să-l contactez pe Paul, dar noi
a fost găsit aici la sosire.

109
00:07:59,460 --> 00:08:02,660
Scuze că te-am întrebat așa,
dar te-ai înțeles bine cu tine

110
00:08:02,660 --> 00:08:04,640
soțul? Da.

111
00:08:09,000 --> 00:08:11,340
Uneori au fost suișuri și coborâșuri,
ca în orice cuplu.

112
00:08:13,520 --> 00:08:16,640
Știi că ar putea fi supărat pe ea
? Nu.

113
00:08:19,600 --> 00:08:23,920
Dar nu a avut niciodată niciun conflict cu
pe cineva? La nivel profesional,

114
00:08:23,920 --> 00:08:27,480
exemplu? Da, cu Philippe Mercier.

115
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
MULŢUMESC.

116
00:08:29,940 --> 00:08:34,299
Cine ține caiacul bărbatului? El
vrut, eu.

117
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
De acolo să-l omoare.

118
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Îmi pare rău, doamnă verișoară, dar...
Va trebui să vă căutăm

119
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
acasă.

120
00:08:42,460 --> 00:08:44,700
Vii cu mine, doamnă? Da.

121
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Tom.

122
00:08:53,900 --> 00:08:56,140
Tu ai grijă de căutare, dacă el
te rog. Și îmi aduci totul înapoi

123
00:08:56,140 --> 00:08:57,380
La Gendard sunt zece telefoane etc.

124
00:08:57,900 --> 00:09:01,560
Și, desigur, verificați moft-ul
Madame Cousin cu mama ei.

125
00:09:01,960 --> 00:09:02,639
În regulă.

126
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
MULŢUMESC.

127
00:09:04,600 --> 00:09:07,320
Nu știu, acces la râu,
sincer, nu cred. În cele din urmă, avem

128
00:09:07,320 --> 00:09:08,820
Am văzut deja omucideri pentru mai puțin de atât,
te invat eu.

129
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
În plus, e amuzant că tu
a fost în Valon din ziua crimei.

130
00:09:12,300 --> 00:09:15,640
Ce insinuezi? tu
veni des aici? Sunt pe mormânt

131
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
părinţii mei în fiecare an de atunci
fratele tău i-a ucis. Deci, eu

132
00:09:18,320 --> 00:09:19,620
Am spus-o deja, nu a fost niciodată judecat
pentru asta.

133
00:09:19,860 --> 00:09:22,960
Nu ne sinucidem când avem o persoană dragă.
Bine, știi ce? Vom evita

134
00:09:22,960 --> 00:09:25,080
vorbim despre trecut și ne vom concentra
doar la anchetă. Puteți

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
face asta? Este perfect.

136
00:09:26,420 --> 00:09:27,840
Asta e tot ce intreb, de fapt.
În regulă.

137
00:09:44,800 --> 00:09:45,280
C

138
00:09:45,280 --> 00:09:54,340
este

139
00:09:54,340 --> 00:09:56,040
marcat? Căpitanul Ferré de Vival.

140
00:10:28,570 --> 00:10:30,810
Ridicați mâinile! RIDIȚI MÂINILE!

141
00:10:30,810 --> 00:10:44,170
bolnav

142
00:10:44,170 --> 00:10:50,770
sau ce? De ce ai probleme?
Credeam că nu ai nevoie

143
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
de mine.

144
00:10:52,950 --> 00:10:53,950
Începem.

145
00:11:11,020 --> 00:11:12,480
Presupun că știi de ce tu
sunt acolo.

146
00:11:12,860 --> 00:11:16,280
Ai ceva mai bun de făcut?
Ce îți pasă să enervezi oamenii? The

147
00:11:16,280 --> 00:11:20,240
ultima, între orele 22:00. și la 6 a.m., tu
unde erai? Dar ce poate face?

148
00:11:20,240 --> 00:11:25,040
te dracu? Ai avut o
dispută cu Paul Cousin, I

149
00:11:25,040 --> 00:11:29,960
de ce îmi vorbești despre nenorocitul ăsta
-acolo? Dacă i s-au întâmplat probleme, asta

150
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
o merita.

151
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Trebuie doar de-a face cu el.

152
00:11:33,180 --> 00:11:34,180
Asta va fi complicat.

153
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Crimă de gradul I.

154
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Brut minim 15 ani.

155
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
Ce este asta?

156
00:11:40,620 --> 00:11:42,900
Am vrut să-mi spui de ce el
merita asta. Nu am nimic de-a face cu asta.

157
00:11:43,060 --> 00:11:46,760
Deci de ce ai fugit?
Ok, eu am dat focul, dar

158
00:11:46,760 --> 00:11:47,619
Nu sunt eu.

159
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Deja mergem înainte.

160
00:11:49,240 --> 00:11:53,120
Care este problema cu verișoara? Că
acum zece ani mi-a spus Xavier Berg

161
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
și-a închiriat accesul în spate.

162
00:11:55,240 --> 00:11:56,820
Nu a reînnoit contractul de închiriere, l-a furat
la verisoara.

163
00:11:57,660 --> 00:11:59,080
În timp ce el are deja altul
debarcader.

164
00:12:00,620 --> 00:12:01,740
Tot ce vrea este să-mi scufunde
cutie.

165
00:12:03,020 --> 00:12:04,180
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

166
00:12:04,880 --> 00:12:07,280
Unde ai fost aseară? Ce a fost
programul tau? Bine, bine.

167
00:12:11,060 --> 00:12:14,860
M-am dus la birou pe la 10 seara. la
lucrez la conturile mele.

168
00:12:16,200 --> 00:12:18,260
Am petrecut noaptea, am înțeles că eu
'avea să iasă din afaceri,

169
00:12:18,300 --> 00:12:24,340
iată! Și... În jurul orei 5 a.m. a meciului, eu...

170
00:12:24,340 --> 00:12:26,720
Am avut un atac de sânge.

171
00:12:27,740 --> 00:12:30,060
Am luat un bidon de coborâre și
a mers la debarcaderul lui.

172
00:12:30,340 --> 00:12:35,320
Poate cineva să depună mărturie? Ai fost
bun la agentia ta? Da, nu, nu,

173
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Va trebui să te descurci pentru noi
demonstrează toate astea, domnule Mercier.

174
00:12:39,660 --> 00:12:42,960
Între timp, cu focul și al tău
lovitură și fugă magnifică, noi

175
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
multe pentru a te ține mai departe.

176
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Sarah, te rog.

177
00:12:48,220 --> 00:12:49,420
Este un client bun, mulțumesc.

178
00:12:50,280 --> 00:12:51,720
Fără alibi, un mobil oferit.

179
00:12:52,380 --> 00:12:55,220
Și din moment ce verilor le place, el
ar fi putut să-l omoare și să-i dea foc casei

180
00:12:55,220 --> 00:12:57,920
afaceri după. Sper ca nimeni
nu prelua problema. Da, și pentru

181
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
asta, trebuie sa gasim dovezi.

182
00:12:59,680 --> 00:13:02,860
Sarah, poți lua amprentele lui?
Mercier, te rog? Oh da, și

183
00:13:02,860 --> 00:13:04,080
verifică și limitele telefonului său.

184
00:13:04,680 --> 00:13:07,200
Trebuie să-i punem la întrebări pe cei din jurul nostru
de la Mercier pentru a afla dacă cineva

185
00:13:07,200 --> 00:13:10,180
văzut. Și apoi uită-te și dacă există
camerele între biroul lui şi

186
00:13:10,180 --> 00:13:11,180
debarcaderul lui Cousin.

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,280
Unde este Tom? La vânătoare la
văr.

188
00:13:16,600 --> 00:13:17,239
Oh da.

189
00:13:17,240 --> 00:13:20,080
Apropo, mama doamnei verișoare a făcut-o
a confirmat că și-a petrecut noaptea la

190
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
ea.

191
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Ah bine.

192
00:13:22,800 --> 00:13:24,960
Ce a dat? Nu mult, dar
Am această marți.

193
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Perfect.

194
00:13:26,380 --> 00:13:29,000
Așadar, verifică-ți conturile și conturile
bănci pentru a vedea dacă există

195
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
mișcare în gură. În regulă.

196
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
Mai ales cu Dan.

197
00:13:34,060 --> 00:13:36,220
Ce faci cu asta? Asta?

198
00:13:37,130 --> 00:13:40,790
O cheie mică care mă lasă să intru
într-un computer fără a fi nevoie de

199
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
promotor.

200
00:13:41,990 --> 00:13:45,950
Minunat. Poți să-mi iei niște?
Îți dau asta, am câteva

201
00:13:45,950 --> 00:13:46,889
plin.

202
00:13:46,890 --> 00:13:48,370
MULŢUMESC. Cu plăcere.

203
00:13:48,890 --> 00:13:54,170
Nu ai asta, Gornal? The
cercetare la locul crimei, asta

204
00:13:54,230 --> 00:13:55,890
Sarah? Nu avem martori, așa a fost
desertul.

205
00:13:56,210 --> 00:13:58,990
Pe de altă parte, pe fadèle de veri,
există un număr care continuă să apară.

206
00:13:59,230 --> 00:14:00,450
Aproximativ zece apeluri pe zi.

207
00:14:00,930 --> 00:14:02,830
Este un telefon preplătit, imposibil
sa stii cine este.

208
00:14:03,890 --> 00:14:07,230
Oh, da, și ultima persoană care o are
numit văr, este Xavier Berg

209
00:14:07,230 --> 00:14:09,430
în jurul orei 21.00. A durat doar 10
secunde.

210
00:14:10,490 --> 00:14:11,490
Este scurt pentru o conversație.

211
00:14:11,910 --> 00:14:12,910
Arată mai mult ca un mesaj.

212
00:14:13,150 --> 00:14:15,130
Acum trebuie să fii pregătit ca
serviciul tehnic rămâne pe el

213
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
La revedere, eu sunt Berg.

214
00:14:17,630 --> 00:14:19,150
Da, dar nu pot acolo, am o
lucru de făcut.

215
00:14:20,130 --> 00:14:23,010
Ce vrei să spui, ai ceva de făcut?
Abia am început

216
00:14:23,010 --> 00:14:25,510
ancheta. Știți foarte bine că
primele ore sunt esențiale. eu,

217
00:14:25,530 --> 00:14:27,530
Sunt 100% investit. Am o programare
tu la cimitir.

218
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
Asta ți se potrivește ca motiv.

219
00:14:54,550 --> 00:14:55,550
25 de ani.

220
00:14:56,890 --> 00:14:57,890
încă mi-e dor de el.

221
00:15:08,030 --> 00:15:10,630
Asta e mama lui? Da.

222
00:15:11,890 --> 00:15:15,070
Ce face ea acolo? fiul lui
este îngropat și acolo.

223
00:15:16,170 --> 00:15:17,410
Fiul lui este sora mea
parintii.

224
00:15:18,170 --> 00:15:20,090
Dar dragă, știi, nu putem
împiedică să vină.

225
00:15:20,490 --> 00:15:22,250
Dar bine, dar ea știe asta
Este aniversarea morții părinților mei.

226
00:15:22,250 --> 00:15:23,750
parintii azi, nu? Dar nu.

227
00:15:24,220 --> 00:15:27,400
Ascultă, nu te uita la ea. Uită de ea.
Suntem aici pentru părinții tăi.

228
00:15:29,140 --> 00:15:30,140
Va fi bine.

229
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Va fi bine.

230
00:15:41,400 --> 00:15:46,920
Tu ești Manon?

231
00:15:46,920 --> 00:15:49,500
Da.

232
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Bună dimineaţa.

233
00:15:51,950 --> 00:15:55,610
Nu am avut niciodată șansa să te cunosc
întâlni, dar am sperat de mult

234
00:15:55,610 --> 00:15:56,610
acest moment.

235
00:15:57,670 --> 00:16:01,450
Poate părea nepotrivit, nu vreau
te șochează, dar îmi pasă de tine

236
00:16:01,450 --> 00:16:04,170
spune că îmi pare foarte rău pentru
tu.

237
00:16:05,710 --> 00:16:08,250
Drama pe care ai trăit-o este
oribil.

238
00:16:09,230 --> 00:16:10,710
Îmi imaginez suferința ta.

239
00:16:12,390 --> 00:16:13,690
Mă gândesc des la tine.

240
00:16:17,510 --> 00:16:19,530
Chiar vreau să spun, crede-mă.

241
00:16:23,150 --> 00:16:24,230
Vă mulțumesc că m-ați ascultat.

242
00:16:25,710 --> 00:16:27,350
iti doresc o zi frumoasa
toate.

243
00:16:28,910 --> 00:16:29,910
MULŢUMESC.

244
00:16:34,270 --> 00:16:37,130
Mai am fiul lui care este
responsabil pentru toată această nenorocire, nu?

245
00:16:37,130 --> 00:16:38,970
nu are rost să-l învinovăţim după aceea
toti acesti ani. Ea nu este

246
00:16:38,970 --> 00:16:42,530
responsabil pentru acțiunile fiului tău. Da,
dar cine si-a pierdut parintii? Este necesar

247
00:16:42,530 --> 00:16:44,290
amintește-ți totuși că ei sunt
victime.

248
00:16:44,570 --> 00:16:48,410
E în regulă, e în regulă. Am avut șansa să
găsiți o altă familie.

249
00:16:49,310 --> 00:16:51,830
Atunci ai fost mereu acolo pentru mine
apoi.

250
00:16:52,270 --> 00:16:53,270
În regulă.

251
00:16:55,210 --> 00:16:57,490
Bun. Ei bine, ne vedem diseară. Poți veni,
apoi.

252
00:16:57,750 --> 00:17:00,230
Ați reușit să obțineți un înlocuitor? Da, am
mi-a cerut chelneriței să mă înlocuiască.

253
00:17:00,590 --> 00:17:02,490
Nici măcar nu m-ai prins. E minunat.

254
00:17:14,170 --> 00:17:15,710
Ai un nas pentru camere
monitorizare.

255
00:17:16,490 --> 00:17:17,490
Căpitane, vino să vezi.

256
00:17:21,609 --> 00:17:24,329
Este camera de la magazinul de tutun,
La 50 de metri de agentia Mercier.

257
00:17:24,349 --> 00:17:25,349
Uite.

258
00:17:26,230 --> 00:17:27,230
ora 22:10.

259
00:17:28,050 --> 00:17:29,570
Un bărbat intră în agenție.

260
00:17:30,610 --> 00:17:34,030
Și apoi, așteaptă... 4:52.

261
00:17:34,510 --> 00:17:35,630
Același om iese.

262
00:17:36,950 --> 00:17:37,950
Ar putea fi Mercier.

263
00:17:38,890 --> 00:17:40,750
Tom, ai de gând să te duci să-l iei? Da.

264
00:17:42,630 --> 00:17:47,030
Sarah, limita telefonică a
Mercier, asta a dat ceva? Aceasta

265
00:17:47,030 --> 00:17:49,410
în sediul agenției sale de la ora 22.00. la
4:50 a.m.

266
00:17:49,730 --> 00:17:50,790
Deci poate că nu făcea
minciuna.

267
00:17:57,550 --> 00:18:00,870
O să mă ții așa mult timp
? Nu mi-am ucis vărul, vă spun.

268
00:18:02,910 --> 00:18:04,370
Ok, poți să mergi acasă.

269
00:18:04,890 --> 00:18:09,470
Ah bine? Mă eliberezi, de ce?
Pentru că ne plac pantofii tăi.

270
00:18:14,070 --> 00:18:17,070
Pe de altă parte, pentru foc, noi
va suna înapoi.

271
00:18:19,390 --> 00:18:21,390
Să-l vedem pe Berg? Ne așteptam la mai mult decât
tu.

272
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Nu pot, acolo. sunt la serviciu.

273
00:18:35,500 --> 00:18:38,920
Ce ? Nu poți merge? Bine.

274
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
Mă duc, vă spun.

275
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Mai târziu.

276
00:18:45,620 --> 00:18:47,120
Trebuie doar să fac un mic ocol
pe drum.

277
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Nu înțeleg.

278
00:18:49,540 --> 00:18:51,360
Credeam că ești 100% sigur
această anchetă.

279
00:19:04,910 --> 00:19:06,450
Te rog nu-mi explica ce noi
făcut aici.

280
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Tată, iată.

281
00:19:14,210 --> 00:19:16,490
Ce mai faci, dragii mei? Ce mai faci.

282
00:19:17,370 --> 00:19:20,430
Oh nu? Vă prezint fetele mele,
Trandafir și Luna.

283
00:19:21,210 --> 00:19:22,330
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

284
00:19:22,810 --> 00:19:24,770
Ești frumoasă, ești nouă
logodnica tatalui.

285
00:19:25,570 --> 00:19:28,530
Oh nu? Nu, nu, nu, deloc. Noi
lucrează împreună.

286
00:19:29,150 --> 00:19:30,150
Deja nu e rău.

287
00:19:30,530 --> 00:19:32,470
Ești și tu căpitan? Aşa.

288
00:19:34,840 --> 00:19:37,940
Plănuiești să ajungi la Berg cu
copiii tăi? Nu sunt sigur că noi

289
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
credibilitatea noastră.

290
00:19:39,300 --> 00:19:41,500
Ai și tu o armă?
? Da.

291
00:19:41,860 --> 00:19:44,560
Micut, trebuie să fii bun, nu? T
Nu-ți face griji, l-am lăsat acolo

292
00:19:45,500 --> 00:19:47,940
Haide. Nu ești roz și e în regulă, t
Asul timpului de joacă cu Jade.

293
00:19:48,160 --> 00:19:50,680
Ai, oprește-te! Ești cu adevărat mare
salacios, tu! te voi calma

294
00:19:50,680 --> 00:19:54,760
imediat, bine? Dar ea este!
Dar oprește-te, tu ești! Hei, tu m

295
00:19:54,760 --> 00:19:56,960
auzi? Contact.

296
00:20:03,540 --> 00:20:04,580
Ce sa întâmplat cu Jade?

297
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
Nimic.

298
00:20:06,380 --> 00:20:08,780
Te-ai certat? Îți spun eu, el
Nu e nimic, e în regulă.

299
00:20:15,940 --> 00:20:17,960
Sunteți căsătorit? Nu.

300
00:20:19,380 --> 00:20:21,460
Aveţi copii? Nu
plus.

301
00:20:22,340 --> 00:20:24,360
Nu vrei? Mai ales nu.

302
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Îmi iubesc prea mult libertatea.

303
00:20:26,300 --> 00:20:27,600
Poți avea copii și poți fi liber.

304
00:20:28,180 --> 00:20:29,840
Da, dovada.

305
00:21:33,980 --> 00:21:37,200
Ești popular cu Luna? nu am nimic
gata, eu.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Ei nu cred prea mult la mine.

307
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
O observasem.

308
00:21:42,640 --> 00:21:45,420
De fapt, este doar... Nu știu
și cum să iei cu ei cel mai bine,

309
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
Da, eram la fel înainte.

310
00:21:50,080 --> 00:21:51,180
Dar vei vedea când vei primi.

311
00:21:51,620 --> 00:21:54,600
De ce ar trebui să-l ai? Deci, eu
pune-o asa.

312
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
Asta e o nebunie.

313
00:22:04,890 --> 00:22:07,250
Toată lumea crede că femeile
poate înflori numai în

314
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
Ai dreptate, scuză-mă.

315
00:22:11,050 --> 00:22:18,010
Ai cunoscut-o pe mama ta la cimitir
? Tu ești cel care

316
00:22:18,010 --> 00:22:20,950
Ai spus că voi fi acolo? nu,
de ce? E un lucru amuzant

317
00:22:20,950 --> 00:22:22,710
coincidenta. Ea merge acolo fiecare
săptămâni.

318
00:22:23,390 --> 00:22:24,610
De 25 de ani. Bine, ascultă.

319
00:22:28,030 --> 00:22:30,430
Într-o dimineață, poliția a venit la el
anunță că fiul său a ucis doi

320
00:22:30,430 --> 00:22:31,730
oameni și că se pusese
glonț în cap.

321
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Nu a mai văzut-o niciodată.

322
00:22:33,860 --> 00:22:35,860
Deci da, ea va forța mormântul
în fiecare săptămână timp de 25 de ani.

323
00:22:41,640 --> 00:22:45,840
Și tatăl tău? Nu se duce la mormânt
a fratelui tău? Scuzați-mă.

324
00:22:46,660 --> 00:22:48,480
Îl caut pe domnul Berg, nu l-ați văzut
? Acolo este.

325
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
Bună dimineaţa.

326
00:22:57,140 --> 00:23:00,020
Bună dimineaţa. Unde te duci? domnule Berg? Da.

327
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
Sunt Stan Lexir și căpitanul Ferré de la
Val.

328
00:23:03,070 --> 00:23:06,510
Investigați moartea lui Paul? J
nu pot să cred că e mort.

329
00:23:07,270 --> 00:23:09,330
Ei bine, mai ales... Mai ales așa.

330
00:23:09,810 --> 00:23:12,610
Ai fost aproape de el? Am fost
ca fratii.

331
00:23:13,330 --> 00:23:15,450
Ne-am cunoscut la universitate, după care ne-am întâlnit
nu a mai plecat niciodată.

332
00:23:16,930 --> 00:23:19,130
Am descoperit chiar și peștera împreună.

333
00:23:21,950 --> 00:23:25,830
Cine este al treilea? Serge
Docateli. Am plecat acum trei ani

334
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
o tumoare.

335
00:23:27,090 --> 00:23:28,930
A plecat așa, în câteva
săptămâni.

336
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Am vrut să organizez o mică petrecere
pentru aniversarea a 25 de ani de la descoperirea lui

337
00:23:32,920 --> 00:23:38,000
peșteră, dar hei, Jean-Paul, toate astea
chiar nu mai are sens.

338
00:23:40,120 --> 00:23:44,640
Știi cine l-ar fi putut învinovăți
? Nu, într-adevăr, este

339
00:23:44,640 --> 00:23:46,740
de neînțeles.

340
00:23:47,640 --> 00:23:52,700
Dar el nu a atras numai simpatie
afacerea lui cu canoe, nu? bine,

341
00:23:52,780 --> 00:23:55,300
hai sa ne intoarcem. Desigur.

342
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Cu plăcere.

343
00:24:08,820 --> 00:24:10,200
Aceasta este soția mea, Hélène.

344
00:24:11,180 --> 00:24:12,860
Ea este directorul muzeului de
Peşteră.

345
00:24:13,460 --> 00:24:14,840
Nu am vizitat niciodată acest muzeu.

346
00:24:15,820 --> 00:24:17,540
Se pare că reconstrucția este
remarcabil.

347
00:24:18,340 --> 00:24:20,420
Este cu adevărat uimitor. Se simte ca
în Peștera adevărată.

348
00:24:20,660 --> 00:24:23,060
A fost interzis de la vizionarea publicului de îndată ce a fost
descoperire.

349
00:24:23,980 --> 00:24:30,620
Îl cunoști bine pe Philippe Mercier?
Îl bănuiești? Asta nu mă surprinde.

350
00:24:31,840 --> 00:24:34,600
Sincer, este un tip sărac
amar. Îl ura pe Paul.

351
00:24:34,940 --> 00:24:36,860
De ce nu l-ai reînnoit?
arenda terenului tau?

352
00:24:37,230 --> 00:24:41,150
Pentru că Paul a fost cel mai bun prieten al meu și
că era gata să-mi dea mai mult.

353
00:24:42,170 --> 00:24:46,750
Te-ai deranjat să mulțumești?
pe paie? Ascultă, nu este

354
00:24:46,750 --> 00:24:47,910
Asta chiar e problema mea.

355
00:24:48,690 --> 00:24:53,510
Ai nevoie de bani? Tu trăiești
de ce, mai exact? Din exploatare

356
00:24:53,510 --> 00:24:56,750
a viţelor de vie. Dar anul acesta,
recolta a fost catastrofală.

357
00:24:57,350 --> 00:24:59,570
Ca să nu mai vorbim că anul trecut, noi
avea dreptul la grindină.

358
00:25:00,010 --> 00:25:03,050
Ei bine, nu vă voi ascunde că sfârșitul
lunile sunt puțin dificile.

359
00:25:04,490 --> 00:25:08,130
Ești ultima persoană care o are
l-a sunat pe Paul Cousin aseară în jurul orei 21.00.

360
00:25:08,770 --> 00:25:12,210
Ce ti-ai spus? A fost pentru
organizarea partidului. Ne-am stabilit

361
00:25:12,210 --> 00:25:13,109
o grămadă de detalii.

362
00:25:13,110 --> 00:25:19,390
Ah bine? Apelul dvs. a durat 10 secunde
? Da da. De fapt,

363
00:25:19,410 --> 00:25:21,250
era ocupat.

364
00:25:21,470 --> 00:25:22,570
Mi-a spus că mă va suna înapoi.

365
00:25:24,290 --> 00:25:26,630
Și, din păcate, nu a putut.

366
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
Oh, nu.

367
00:25:29,570 --> 00:25:33,110
Care este programul tău?
aseară? Mă bănuiești.

368
00:25:34,250 --> 00:25:35,350
Este o persoană, domnule.

369
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
Noi investigăm.

370
00:25:39,030 --> 00:25:41,270
Ascultă, eram acasă cu mine
femeie.

371
00:25:41,790 --> 00:25:48,070
Citim în sufragerie în timp ce ascultăm
muzica si ne-am culcat pe la 23.00.

372
00:25:48,330 --> 00:25:51,190
Bine, ascultă, îmi pare foarte rău,
dar trebuie neapărat să mă descurc

373
00:25:51,190 --> 00:25:52,190
anularea petrecerii.

374
00:25:52,690 --> 00:25:54,030
Dacă doriți să vă oferiți
durere.

375
00:25:55,190 --> 00:25:56,190
Evident.

376
00:26:07,060 --> 00:26:09,120
O mașină bună pentru cineva care are
Sfârșit de luni dificil.

377
00:26:09,480 --> 00:26:11,000
Da, este nou-nouț.

378
00:26:14,180 --> 00:26:15,760
Poate că a făcut afaceri cu
Paul Cousin.

379
00:26:16,460 --> 00:26:19,580
Și pentru că banii și prietenia nu sunt bune
gospodărie, ar fi putut cădea.

380
00:26:20,380 --> 00:26:22,640
În orice caz, îi place să spună că asta
Era cel mai bun prieten al lui, cred.

381
00:26:23,720 --> 00:26:25,160
A-ți avea soția ca în Libia este a
nu usor.

382
00:26:26,980 --> 00:26:28,920
Trebuie să uităm că a mințit despre asta
de fir către Verişor.

383
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
Îl voi ruga pe Tom să-și pună nasul
în conturile lui, vom vedea.

384
00:26:33,800 --> 00:26:36,180
Mă duc să-mi iau fiicele, eu
te las undeva? La

385
00:26:36,180 --> 00:26:37,560
secție de poliție, o să-mi iau
masina.

386
00:26:37,920 --> 00:26:39,600
Unde stai? La casa părinților mei.

387
00:26:40,560 --> 00:26:41,560
Adoptiv.

388
00:26:48,480 --> 00:26:50,100
Hmm, dar miroase bine.

389
00:26:50,780 --> 00:26:52,740
Stivet, felul tău preferat de mâncare.

390
00:26:53,060 --> 00:26:56,200
Îmi place, mulțumesc, e atât de frumos.

391
00:26:57,260 --> 00:26:59,460
Poți gusta? Nu, nu, trebuie
Inca fierbe putin.

392
00:26:59,720 --> 00:27:01,700
E atât de bine.

393
00:27:03,740 --> 00:27:07,100
Ți-ai văzut camera, Manon? Ea nu are
neschimbat. Întotdeauna la fel. Dar da, eu

394
00:27:07,100 --> 00:27:07,639
am văzut.

395
00:27:07,640 --> 00:27:08,920
Nu este decor, oricum.

396
00:27:09,440 --> 00:27:12,280
Îți spun de fiecare dată, tu
ar putea face din ea o cameră de oaspeți. C

397
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
camera ta va fi mereu așa.

398
00:27:15,820 --> 00:27:18,340
Mă face atât de bine să te văd.

399
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
Și eu, draga mea.

400
00:27:20,440 --> 00:27:23,340
Bine, cum pot ajuta? Aici,
haide.

401
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
A dispărut.

402
00:27:25,500 --> 00:27:28,880
Cum merg lucrurile cu coechipierul tău?
? Ce mai faci.

403
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
Pentru cine este? Pentru dumneavoastră ?

404
00:27:32,640 --> 00:27:36,440
Și cum rămâne cu ea, te-ai gândit? Sau crezi asta
Nu știu că este fiica lui

405
00:27:36,440 --> 00:27:41,440
— Fildeş? Eu, mă întreb cum ești
face să o privești în față, după asta

406
00:27:41,440 --> 00:27:42,800
ce a făcut fratele tău. El nu a făcut nimic.

407
00:27:43,280 --> 00:27:44,280
Nu-mi spune asta.

408
00:27:45,840 --> 00:27:47,740
Tată, nu începe, te rog.

409
00:27:49,180 --> 00:27:51,280
Rose, Luna, ia-ți lucrurile, hai să mergem
du-te.

410
00:27:54,560 --> 00:27:58,360
La revedere, fiica ta. La revedere, mea
fata. La revedere, fetelor. la revedere,

411
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
fetelor. la revedere.

412
00:28:05,550 --> 00:28:06,550
Ești fericit acolo?

413
00:30:03,560 --> 00:30:04,640
Scuză-mă, te-am speriat.

414
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Îmi pare rău. Nu vă faceți griji.

415
00:30:08,400 --> 00:30:09,980
Nu te-ai întors? Nu.

416
00:30:10,380 --> 00:30:13,440
Să zicem că am abuzat puțin
digestiv.

417
00:30:14,760 --> 00:30:18,280
Apoi ne-am bucurat să ne revedem,
această canapea veche și bună și cu mine.

418
00:30:21,120 --> 00:30:25,020
Știi, m-am gândit destul de mult la acest moment
unde am venit să locuiesc cu tine.

419
00:30:26,840 --> 00:30:28,500
Nu trebuie să fi fost ușor pentru tine,
gata.

420
00:30:29,260 --> 00:30:30,300
De ce spui asta?

421
00:30:31,560 --> 00:30:35,520
Am apărut așa în tine
vieți și ești înțepat

422
00:30:35,520 --> 00:30:40,100
nu e misto? Glumești? Este
normal, după ce ai trăit.

423
00:30:41,180 --> 00:30:42,180
Atunci erai foarte mic.

424
00:30:42,780 --> 00:30:45,260
Eram deja un leneș de 18 ani.

425
00:30:46,060 --> 00:30:47,660
Nu, m-a ajutat să mă mișc.

426
00:30:48,920 --> 00:30:53,480
Ești gata să te întorci la noi
vezi? Nu am timp cu mine

427
00:30:53,500 --> 00:30:56,900
și apoi... Geneva, nu ai ușa la
lateral.

428
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
Oricum.

429
00:31:00,490 --> 00:31:01,970
M-am simțit vinovat pentru un procent.

430
00:31:02,630 --> 00:31:04,430
Ei bine, nu ar fi trebuit.

431
00:31:08,730 --> 00:31:11,810
Deci, este 15 noiembrie 1997.

432
00:31:12,850 --> 00:31:18,050
Cei trei speologi avansează în
peșteră, dar ei nu bănuiesc asta

433
00:31:18,050 --> 00:31:24,690
'îl vor descoperi pe cel mai vechi
peșteră decorată din lume. Această peșteră,

434
00:31:24,690 --> 00:31:26,350
36.000 de ani.

435
00:31:27,020 --> 00:31:31,960
Deci ei complet
copleșit de emoție în fața

436
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
animale de o frumusețe incredibilă.

437
00:31:34,300 --> 00:31:39,900
Și apoi, oameni preistorici,
dupa cum vedeti, au functionat

438
00:31:39,900 --> 00:31:45,060
rock cu aceste imperfecțiuni. Și asta, asta
era să dea volum lor

439
00:31:45,060 --> 00:31:51,100
desene, care era o tehnică
special dezvoltat pentru aceasta

440
00:31:51,340 --> 00:31:53,080
Doamnă, este ca arta stradală.

441
00:31:53,660 --> 00:32:00,300
Da, ai perfecta dreptate, este a
mică artă stradală, paleolitică

442
00:32:00,300 --> 00:32:03,600
artă, artă rupestră.

443
00:32:04,980 --> 00:32:11,920
Au fost cu adevărat artiști grozavi
care a realizat cel mai mare

444
00:32:11,920 --> 00:32:16,280
opera de artă de pe planetă, cel mai mult
străvechi și mai excepțional

445
00:32:16,800 --> 00:32:20,340
Sper că v-a plăcut vizita pentru că
că acum s-a terminat.

446
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
La revedere copii.

447
00:32:27,500 --> 00:32:28,500
Bine făcut.

448
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Oh, mulțumesc.

449
00:32:29,960 --> 00:32:32,620
Am auzit doar sfârșitul, dar atât
Toate acestea par foarte interesante.

450
00:32:33,100 --> 00:32:34,140
Este un pic din pasiunea mea.

451
00:32:34,880 --> 00:32:38,420
Dar fac și vizite
teme. Daca esti interesat, eu

452
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
cardul meu.

453
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Da.

454
00:32:41,680 --> 00:32:43,420
Căpitan Ferré -Duval, căpitane
Lexière.

455
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
O căutăm pe doamna Berg.

456
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Doamnă Berg, da.

457
00:32:47,180 --> 00:32:50,600
Se află în galeria aurignaciană.
Este în afara peșterii. D

458
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Bine, iată.

459
00:32:52,240 --> 00:32:56,320
Îl cunoști bine pe vărul acesta? C
este groaznic ce i se întâmplă

460
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
sosit.

461
00:32:57,400 --> 00:33:01,340
Ascultă, nu l-am mai cunoscut
decât atât. Ne-am regăsit în mare parte la

462
00:33:01,340 --> 00:33:05,620
oportunitate pentru evenimente în muzeu
pentru că a fost un inventator al

463
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
pestera.

464
00:33:07,000 --> 00:33:12,320
Inventator? Da, scuze. Acesta este termenul
oficial pentru a desemna descoperitorii

465
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
a pesterii.

466
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
Inventator, vine din latină.

467
00:33:16,280 --> 00:33:18,380
Invenere, care înseamnă a găsi.

468
00:33:18,820 --> 00:33:19,820
În regulă.

469
00:33:20,540 --> 00:33:21,760
Învățăm câte ceva în fiecare zi.

470
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Multumesc mult.

471
00:33:23,360 --> 00:33:25,060
Cu plăcere. La revedere, succes.

472
00:33:25,760 --> 00:33:29,360
Acesta este un șoc pentru noi toți.

473
00:33:30,880 --> 00:33:33,660
Erai conștient de probleme
între Paul Cousin şi Philippe Mercier la

474
00:33:33,660 --> 00:33:36,500
despre unul din pământurile tale? Nu, asta
aparține soțului meu, nu-mi pasă

475
00:33:36,500 --> 00:33:37,419
nu ocupa.

476
00:33:37,420 --> 00:33:41,200
Și iată, cum a fost cu dl.
Văr? Am avut foarte bine

477
00:33:41,200 --> 00:33:43,140
profesionist, dar hei, venea
nu des.

478
00:33:43,540 --> 00:33:44,860
A fost președinte de onoare.

479
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
Nu te-ai confisat cu nimeni? nu,
era cineva deschis, el

480
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
S-a înțeles bine cu toată lumea.

481
00:33:52,170 --> 00:33:54,910
Ne poți oferi slujba ta de la
noaptea de duminică până luni?

482
00:33:54,910 --> 00:33:58,150
Da. Eram acasă cu soțul meu.
Am luat cina împreună.

483
00:33:58,710 --> 00:34:00,190
Apoi citim în timp ce ascultăm muzică.

484
00:34:00,890 --> 00:34:01,950
Ne-am culcat destul de devreme.

485
00:34:02,650 --> 00:34:06,850
Nu v-ați părăsit niciodată unul pe altul,
nu? esti sigur? Ne-a spus soțul tău

486
00:34:06,850 --> 00:34:08,469
a spus că se dusese să caute o
sticla mica de vin in pivnita.

487
00:34:09,830 --> 00:34:11,710
Oh da? Dar, în cele din urmă, nu a făcut-o
absent de multă vreme.

488
00:34:12,870 --> 00:34:15,690
Ascultă, îmi pare foarte rău. Eu nu
nu vă va fi de mare ajutor.

489
00:34:15,989 --> 00:34:16,989
Da, da, ne-ai ajutat.

490
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
În regulă.

491
00:34:19,710 --> 00:34:20,790
MULŢUMESC. la revedere.

492
00:34:25,529 --> 00:34:26,790
Bravo, nu este o idee rea pentru pivniță.

493
00:34:27,610 --> 00:34:30,370
Ți-am spus, intră alibiurile
soț și soție, este o sabie scurtă.

494
00:34:30,909 --> 00:34:33,310
Așa că Berg ne-a mințit, iar femeia ne-a spus
acoperă.

495
00:34:34,590 --> 00:34:36,850
Rămâne de văzut că a fost bun cu
Paul Cousin la momentul morții sale.

496
00:34:37,290 --> 00:34:37,968
Corect.

497
00:34:37,969 --> 00:34:42,250
Ce ? Acolo. Acolo, acum, la dreapta!
Corect! Aceasta

498
00:34:42,250 --> 00:34:49,170
Nu e bine să țipi așa? El
ce se intampla acolo? Ești serios sau

499
00:34:49,170 --> 00:34:52,230
ce? Ai văzut că era la
eu acolo? Nu, nu am văzut că este

500
00:34:52,230 --> 00:34:53,230
acasă, nu!

501
00:34:53,610 --> 00:34:55,570
Poate ai uitat, dar eu
Nu l-am uitat, bine?

502
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Uita.

503
00:34:58,190 --> 00:35:00,250
La naiba, dar te-ai întrebat
numai timp ce am experimentat, familia mea

504
00:35:00,250 --> 00:35:03,450
si eu? Pentru noi a fost dublu
cu greu pentru că eram arabi.

505
00:35:05,190 --> 00:35:06,290
Toată lumea s-a împotrivit
noi.

506
00:35:06,690 --> 00:35:09,570
Acestea erau etichete pe pereții noștri
casa, apeluri anonime zi si

507
00:35:09,570 --> 00:35:10,570
noapte, insulte.

508
00:35:12,590 --> 00:35:14,210
Am fost forțați să ne mutăm
kilometri.

509
00:35:16,010 --> 00:35:17,970
I-am văzut pe tatăl meu și pe mama mea scufundându-se
în depresie.

510
00:35:18,210 --> 00:35:22,670
Și îmi spui că am uitat
? Nu, nu am uitat.

511
00:35:23,530 --> 00:35:24,530
Nu pot uita niciodată.

512
00:35:53,330 --> 00:35:55,950
După medicul legist, este într-adevăr
rană la gât cu piatra care

513
00:35:55,950 --> 00:35:57,230
moartea, prin secționarea arterei carotide.

514
00:35:57,770 --> 00:36:00,050
Am găsit ADN-ul? Nu, nici pe
corp, nici pe armă.

515
00:36:01,070 --> 00:36:02,250
Ucigașul și-a luat măsuri de precauție.

516
00:36:03,830 --> 00:36:05,410
Așa că își planificase bine acțiunea.

517
00:36:05,850 --> 00:36:08,170
Căpitane, am informații. Berg a cumpărat
SUV-ul lui următor.

518
00:36:09,290 --> 00:36:11,070
O țară care nu prea privește
originea martorilor.

519
00:36:11,310 --> 00:36:13,590
Da, și nu există nicio urmă de asta
tranzacție pe conturile sale.

520
00:36:13,930 --> 00:36:17,430
Acest model valorează în jur de 80.000 de euro.
Oh, încă? Ok, deci este o

521
00:36:17,430 --> 00:36:18,189
descoperire la Berg.

522
00:36:18,190 --> 00:36:19,190
Bine.

523
00:36:20,330 --> 00:36:21,410
Va fi bucuros să ne revadă.

524
00:36:24,880 --> 00:36:28,200
La ce speri sa gasesti
finalul, acolo? Sincer, i-am răspuns

525
00:36:28,200 --> 00:36:29,019
toate întrebările tale.

526
00:36:29,020 --> 00:36:31,080
Da, dar nu suntem foarte convinși
prin răspunsurile tale.

527
00:36:31,280 --> 00:36:34,400
Ce ? Insinuezi că am mințit,
asta e? Te avertizez, eh! Ce mai faci

528
00:36:34,400 --> 00:36:39,680
nu se intampla asa, hei! ai
a gasit asta? E gol.

529
00:36:40,020 --> 00:36:41,020
am verificat.

530
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
Oh, la naiba.

531
00:36:44,460 --> 00:36:47,480
Este al tău? Da, da, da
tragerea la țintă. Sunt în stare bună, tu

532
00:36:47,480 --> 00:36:49,500
poate verifica. Poate stâlpul lui
nu a murit de o armă, asta

533
00:36:49,500 --> 00:36:50,960
stiu. Nu ai nimic împotriva mea.

534
00:36:52,100 --> 00:36:53,840
Ai găsit asta? Este preplătit.

535
00:36:57,930 --> 00:36:58,930
Nu e al meu, asta.

536
00:36:59,450 --> 00:37:00,630
Era în treaba doamnei.

537
00:37:02,490 --> 00:37:04,690
Dă-mi numărul care revine
tot timpul în fadettes de

538
00:37:04,690 --> 00:37:11,350
? tu

539
00:37:11,350 --> 00:37:19,070
va interzice

540
00:37:19,070 --> 00:37:21,730
să iei legătura cu soția ta,
in timp ce avem putin...

541
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
Deci ai petrecut ieri seara
cu soțul tău, așa-i? Da,

542
00:37:34,540 --> 00:37:35,840
Xavier a confirmat-o.

543
00:37:36,100 --> 00:37:40,460
De ce te-aș minți? Pentru noi
ascunde asta de exemplu.

544
00:37:42,560 --> 00:37:44,220
Il folosesc doar pentru
munca.

545
00:37:44,800 --> 00:37:46,620
De aceea o ascunzi
fundul dulapului tău.

546
00:37:47,060 --> 00:37:49,320
Ai dat zece apeluri lui Paul Cousin
ziua morții sale.

547
00:37:50,800 --> 00:37:54,840
Ce a fost atât de profesionist la tine?
spune-i? Și dacă tu și soțul tău,

548
00:37:54,840 --> 00:37:58,140
ai avut afaceri cu Cousin? Este
încercând să nu declare totul și

549
00:37:58,140 --> 00:37:59,500
spălați totul pe cont
'străin.

550
00:38:00,710 --> 00:38:05,290
Dar hei, lucrurile merg prost, amenință vărul
să te denunț, apoi încerci

551
00:38:05,290 --> 00:38:06,810
contactați-l pentru a încerca să rezolve problema
lucruri.

552
00:38:07,770 --> 00:38:11,390
Dar el continuă să te amenințe și
nu ai alta alegere

553
00:38:11,390 --> 00:38:11,828
ucide-l.

554
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Nu, nu aș fi făcut asta niciodată.

555
00:38:15,850 --> 00:38:21,530
Paul și cu mine am avut o aventură
timp de doi ani.

556
00:38:25,870 --> 00:38:27,450
Soțul tău știa? Nu.

557
00:38:31,370 --> 00:38:35,550
Și în noaptea crimei, ai fost cu tine
el? Nu, ți-am spus deja, eu

558
00:38:35,550 --> 00:38:37,890
Am fost cu soțul meu acasă.

559
00:38:39,150 --> 00:38:43,090
De unde ai piatra asta?
? Ah, asta e o bucată peste alta

560
00:38:43,090 --> 00:38:44,090
afacere.

561
00:38:44,950 --> 00:38:48,410
Doamnă Berg, vă pun sub control
timp judiciar pentru a vă verifica

562
00:38:48,410 --> 00:38:49,410
declarații.

563
00:38:50,810 --> 00:38:53,150
Locotenent, vă rog
ai vrea sa-l iei?

564
00:39:06,330 --> 00:39:07,330
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

565
00:39:08,110 --> 00:39:09,410
Bună ziua doamnă Perrault. Bună dimineaţa.

566
00:39:09,610 --> 00:39:10,488
Vă mulțumim că ne aveți.

567
00:39:10,490 --> 00:39:11,970
Oh, dar te rog stai jos.

568
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
OK mulțumesc.

569
00:39:17,350 --> 00:39:19,890
Ne pare rău că vă deranjem, dar noi
are nevoie de ajutorul tău.

570
00:39:20,910 --> 00:39:24,390
Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Deci, eu
am vrut să-ți obțin părerea despre asta.

571
00:39:26,730 --> 00:39:27,730
Oh, Doamne.

572
00:39:28,690 --> 00:39:31,030
Este incredibil.

573
00:39:31,370 --> 00:39:32,370
este...

574
00:39:32,750 --> 00:39:38,390
O lamă orignaciană care trebuie să aibă, I
ar spune, da, 36.000 de ani.

575
00:39:40,150 --> 00:39:44,330
Orignacian, adică? Da,
scuze. Orignacienii sunt sapiens

576
00:39:44,330 --> 00:39:49,910
care a trăit în Europa între 43.000 şi
25.000 de ani înainte de Isus Hristos și

577
00:39:49,910 --> 00:39:50,910
mai ales în peșteră.

578
00:39:51,230 --> 00:39:55,310
Ești capabil să-l recunoști
asa, dintr-o privire? Da, bine

579
00:39:55,870 --> 00:40:00,290
Stai, am găsit 8 cremene ca
acesta din peșteră.

580
00:40:01,319 --> 00:40:02,880
Și toate sunt expuse la muzeu.

581
00:40:03,460 --> 00:40:05,880
Și niciunul dintre ei nu a fost furat? Ei bine
nu.

582
00:40:06,260 --> 00:40:09,940
Și ești sigur că este la fel
un fel de piatra? Da, da, sigur.

583
00:40:10,940 --> 00:40:15,000
Scuză-mă, dar ai găsit-o
unde? Nu vă putem spune asta.

584
00:40:15,540 --> 00:40:16,740
În gâtul lui Paul Cousin.

585
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
A fost ucis cu ea.

586
00:40:20,660 --> 00:40:22,020
Este oribil.

587
00:40:22,820 --> 00:40:25,420
Deci am avea o armă crimei care
ar avea o vechime de 36.000 de ani.

588
00:40:26,340 --> 00:40:29,100
Iar criminalul a intrat în
pestera, este adevarat? Nu.

589
00:40:29,310 --> 00:40:33,250
Nu este posibil pentru că ea
este închis de o uşă blindată.

590
00:40:33,630 --> 00:40:37,530
Ai nevoie de un cod, de o insignă pentru a intra
înăuntru. Și apoi, în plus, există o

591
00:40:37,530 --> 00:40:38,830
sistem de supraveghere video.

592
00:40:39,510 --> 00:40:43,150
Bine, mulțumesc foarte mult pentru ajutor
orice caz. Cu plăcere. Nu ezita

593
00:40:43,150 --> 00:40:44,109
daca ai nevoie.

594
00:40:44,110 --> 00:40:49,270
Bine, scuze că te-am deranjat
ca asta. Am vrut să știu, tu știi

595
00:40:49,270 --> 00:40:52,270
activități pentru copii la muzeu
din peșteră? Da, în fiecare miercuri.

596
00:40:52,970 --> 00:40:54,590
Este pentru fiicele mele. am putin
preocupare pentru rezident.

597
00:40:54,890 --> 00:40:58,810
Deci, este interesant, dar mergem
evita să o deranjezi pe doamna Perrault cu

598
00:40:58,810 --> 00:40:59,669
viata privata.

599
00:40:59,670 --> 00:41:01,170
Nu, nu, dar nu mă deranjează deloc
totul.

600
00:41:01,650 --> 00:41:04,650
Scuzați-mi colega, nu are
copil. E chiar alergică. eu

601
00:41:04,650 --> 00:41:05,468
nu mai am.

602
00:41:05,470 --> 00:41:06,670
În sfârșit, le am pe ale altora.

603
00:41:07,790 --> 00:41:09,490
E pentru mâine, nu?
Exact.

604
00:41:10,270 --> 00:41:11,970
Da, dar mai sunt locuri pentru mâine.

605
00:41:12,570 --> 00:41:16,010
Așa că poți veni cu fiicele tale.
Este perfect. MULŢUMESC. Cu plăcere.

606
00:41:16,110 --> 00:41:16,569
Bună ziua.

607
00:41:16,570 --> 00:41:17,328
Multumesc mult.

608
00:41:17,330 --> 00:41:18,330
la revedere.

609
00:41:20,470 --> 00:41:21,950
Trebuie să fii fragil ca
asta?

610
00:41:22,509 --> 00:41:24,890
Îmi pare rău, dar găsesc amestecul de
amabil între viața privată și o mică anchetă

611
00:41:24,890 --> 00:41:26,650
mutat. Pentru că m-am dus
caută-mi fiicele.

612
00:41:28,010 --> 00:41:29,010
Da, Diane.

613
00:41:30,330 --> 00:41:31,330
Nu, nu pot.

614
00:41:32,030 --> 00:41:33,030
Pentru că muncesc.

615
00:41:33,830 --> 00:41:34,830
Da, fiecare după el.

616
00:41:36,010 --> 00:41:38,650
Ce ? Ok, e bine.

617
00:41:38,930 --> 00:41:39,990
Da, mă duc, e în regulă.

618
00:41:40,710 --> 00:41:41,710
Ne vedem mai târziu.

619
00:41:42,650 --> 00:41:43,930
Trebuie doar să... Da, am înțeles,
da.

620
00:41:49,410 --> 00:41:50,430
Ce se întâmplă cu tine în acest moment?

621
00:41:52,710 --> 00:41:54,850
Te duc la bunicul și la bunica și asta
seara vom avea o mica conversatie

622
00:41:54,850 --> 00:41:55,850
ambele.

623
00:41:56,830 --> 00:41:58,090
Profesorul de stomatologie l-a dat afară din clasă.

624
00:41:59,350 --> 00:42:03,430
Poate vrei să-l faci să plătească
tatăl tău? De ce

625
00:42:03,430 --> 00:42:08,910
ii spui asta?

626
00:42:08,910 --> 00:42:12,190
Este evident că are ceva de făcut
da vina pe tine.

627
00:42:12,410 --> 00:42:14,970
Dar e în regulă Françoise Dolto, ești
psiholog copil acum.

628
00:42:15,510 --> 00:42:17,830
Ah ok, nu am copii, așa că am
nimic de spus.

629
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
O înțeleg pe Rose.

630
00:42:27,299 --> 00:42:31,820
Ok, deci unde suntem? Îl avem pe Paul
Vărul, care a fost ucis de cineva

631
00:42:31,820 --> 00:42:36,240
îl cunoaște, cu o armă veche de 36 de ani
000 de ani, cu siguranță recuperat în

632
00:42:36,240 --> 00:42:40,160
pestera. Și, prin urmare, victima care se află la
times presedinte si descoperitor al

633
00:42:40,160 --> 00:42:43,520
pestera. Da, corpul lui a fost plasat
cu grijă în poziţia de penitenţă.

634
00:42:44,560 --> 00:42:46,480
Probabil pentru a însemna că el
ceva de reproșat.

635
00:42:46,800 --> 00:42:47,880
Ce ? Nu știm nimic despre asta.

636
00:42:48,740 --> 00:42:51,300
În orice caz, crima avea să se întoarcă
în jurul acestei celebre peșteri.

637
00:42:51,829 --> 00:42:55,410
Ca suspect, îl avem pe de o parte pe Xavier
Berg, care a descoperit și

638
00:42:55,490 --> 00:42:58,550
și pe de altă parte, o avem pe Hélène Berg,
cine este directorul muzeului și mai presus de toate,

639
00:42:58,650 --> 00:42:59,910
amanta victimei.

640
00:43:01,050 --> 00:43:03,950
Tom, videoclipurile de la intrarea în
pestera, ce a dat? am de gând să plec

641
00:43:03,950 --> 00:43:06,350
vorbește despre asta. Două ore lipsesc în
ziua de joia trecută, adică trei

642
00:43:06,350 --> 00:43:07,350
cu zile înainte de uciderea vărului.

643
00:43:07,670 --> 00:43:10,250
Ok, deci cineva ar fi intrat
peștera, ar fi luat o cremene și ar fi ucis

644
00:43:10,250 --> 00:43:12,730
văr cu. Dar dacă am înțeles bine,
singurii oameni care se pot întoarce

645
00:43:12,730 --> 00:43:15,950
în peștera originală, acestea sunt
oameni de știință și personalități

646
00:43:15,950 --> 00:43:18,750
pe oblon. Da, dar chiar și ei
nu pot veni ca ei

647
00:43:18,750 --> 00:43:20,490
vreau. Ei trebuie să facă o
cerere în forma corespunzătoare către

648
00:43:20,490 --> 00:43:23,350
prefectura. Da, dar îmi imaginez asta
'au lista. Da, nu a fost unul

649
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
vizita doar o luna.

650
00:43:24,810 --> 00:43:26,570
Mare. Am compania care găzduiește
videoclipurile.

651
00:43:27,190 --> 00:43:29,090
deci? Fără backup.

652
00:43:30,070 --> 00:43:31,130
Dar hei, sunt insigne, da.

653
00:43:31,390 --> 00:43:34,670
Și ghici cine a delimitat-o acum trei ani
zile? Helene Berg.

654
00:43:35,510 --> 00:43:39,470
Vrei să vezi? Sunt sigur că e în regulă
te rog.

655
00:43:40,510 --> 00:43:44,790
Avem dovada că ai fost la
peștera cu trei zile înainte de crimă

656
00:43:44,790 --> 00:43:45,790
Paul Cousin.

657
00:43:46,810 --> 00:43:49,030
Și în mod ciudat, a fost ucis cu o
piatra care vine din acest loc.

658
00:43:50,160 --> 00:43:51,480
Un loc care este închis publicului.

659
00:43:53,180 --> 00:43:54,560
Ai o ceartă cu iubitul tău.

660
00:43:55,760 --> 00:44:00,100
A vrut să te părăsească, deci tu
ai ucis. Nu, nu am făcut asta niciodată.

661
00:44:00,300 --> 00:44:01,920
Deci spune-ne ce ești
a mers la pestera.

662
00:44:02,360 --> 00:44:04,680
A fost un cadou pe care ni l-am oferit
cu Paul.

663
00:44:06,140 --> 00:44:07,840
Un cadou? Da.

664
00:44:09,420 --> 00:44:12,600
Nu vă puteți imagina ce noi
putem simți când suntem la

665
00:44:12,600 --> 00:44:15,740
a pesterii. Parcă noi
comunicat cu strămoșii noștri.

666
00:44:16,440 --> 00:44:18,240
Am vrut să împărtășim asta cu Paul.

667
00:44:19,440 --> 00:44:21,820
Știu, este o greșeală
profesionist.

668
00:44:22,060 --> 00:44:23,900
Ne-ai spus că ai fost cu
soțul tău în acea seară.

669
00:44:26,340 --> 00:44:32,180
Mentineti aceasta versiune? Nu.

670
00:44:35,140 --> 00:44:38,720
Am fost ieri în Sable, în cabană
pe care Pavel l-a lăudat pentru noi.

671
00:44:39,740 --> 00:44:40,740
Dar nu a venit.

672
00:44:41,880 --> 00:44:43,200
Așa că am ajuns să adorm.

673
00:44:44,320 --> 00:44:48,400
Și apoi, a doua zi dimineață, sunt
întors acasă.

674
00:44:49,220 --> 00:44:51,520
Deci soțul tău a fost cel care ți-a dat
acoperit, nu invers.

675
00:44:53,380 --> 00:44:57,520
De ce a făcut asta? El este cel care
'a cerut să mintă.

676
00:44:58,880 --> 00:45:00,120
Nici el nu avea alibi.

677
00:45:00,360 --> 00:45:02,140
Poate că îi era frică că va fi
suspect.

678
00:45:02,400 --> 00:45:04,420
Doamnă Berg, este ora 16:16.

679
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
Și de acum încolo ești
luat în arest pentru uciderea lui

680
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Paul Cousin.

681
00:45:07,940 --> 00:45:09,080
Nu sunt un criminal.

682
00:45:09,300 --> 00:45:12,180
De ce mă tratezi așa? C
este ceea ce se întâmplă când o facem

683
00:45:12,180 --> 00:45:13,180
declarații false, doamnă.

684
00:45:13,260 --> 00:45:14,260
Vino.

685
00:45:22,570 --> 00:45:23,570
Nu avem nimic concret împotriva ei.

686
00:45:24,570 --> 00:45:25,870
O să o țin departe de soțul ei.

687
00:45:26,430 --> 00:45:27,530
Și nu are nici un alibi.

688
00:45:28,170 --> 00:45:31,230
Și așa? Pot să-l taxez pentru
complicitate.

689
00:45:32,690 --> 00:45:35,310
Astfel, ea va pune presiune asupra lui
și poate că se va arăta mai mult

690
00:45:35,310 --> 00:45:36,229
chatterbox, bergul.

691
00:45:36,230 --> 00:45:41,530
Ce te face să spui asta?
Talentul tău ca psiholog? Haide, eu

692
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
grele.

693
00:45:44,990 --> 00:45:48,050
Departamentul IT a reușit
recuperați datele de pe telefonul mobil

694
00:45:48,050 --> 00:45:49,050
văr.

695
00:45:49,270 --> 00:45:51,870
Știu totul despre curățare. Dar
cum ai putut sa-mi faci asta?

696
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
Am avut încredere în tine orbește.

697
00:45:53,620 --> 00:45:54,620
Ești un gunoi.

698
00:45:54,660 --> 00:45:57,580
Jur, jur că nu o vei face
iesi asa din ea.

699
00:45:57,820 --> 00:46:00,900
ma auzi? Este ultimul
mesaj primit de Paul Cousin înaintea lui

700
00:46:01,080 --> 00:46:02,920
Se pare că Berg tocmai aflase de a lui
aventură cu soția lui.

701
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
Îl avem, mobilul nostru.

702
00:46:05,600 --> 00:46:06,660
Ei bine, trebuie doar să mergem
caută.

703
00:46:09,880 --> 00:46:11,940
Ei bine, Berg nu este aici. Angajații
Nu i-am văzut toată după-amiaza.

704
00:46:12,820 --> 00:46:15,120
A înțeles că ne vom întoarce
până la el. Se ascunde.

705
00:46:15,700 --> 00:46:16,700
Arma lui Berg nu mai este acolo.

706
00:46:16,760 --> 00:46:19,260
Ok, atunci anunță toate unitățile că
— E înarmat și periculos.

707
00:46:19,700 --> 00:46:20,700
Da, o să am grijă de asta.

708
00:46:20,829 --> 00:46:23,330
Tom, începi planul de șoim. Și asta
toată lumea rămâne accesibilă.

709
00:46:23,930 --> 00:46:26,830
Dacă ai nevoie, voi fi acasă.

710
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
roz,

711
00:46:35,930 --> 00:46:41,410
ce sa întâmplat cu profesorul tău
dans? Ai fost supărat pe ea?

712
00:46:41,410 --> 00:46:44,850
Sau împotriva altcuiva?

713
00:46:49,870 --> 00:46:52,390
Sunt atât de fericit că vom merge
muzeul de caca mâine. Ei bine, da, asta

714
00:46:52,390 --> 00:46:53,670
fii cool. Vor fi urși.

715
00:46:53,950 --> 00:46:56,350
Mai presus de toate, va fi un mare idiot
pentru că vei fi... Da.

716
00:46:57,330 --> 00:47:00,250
Nu vorbești așa, bine? C
Ești sora mai mare, depinde de tine

717
00:47:00,250 --> 00:47:01,250
conduce prin exemplu.

718
00:47:02,390 --> 00:47:03,390
Haide, noapte bună.

719
00:47:07,410 --> 00:47:08,450
Restul îl vei citi mâine.

720
00:47:29,540 --> 00:47:31,360
Da, Manon, este Riad. Am găsit
Berg.

721
00:47:31,780 --> 00:47:33,940
El este mort. A fost ucis pe
calea spre pestera.

722
00:47:34,200 --> 00:47:36,660
Mă duc acolo pentru premiere
constatări. Te voi aștepta acolo.

723
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
Bună dimineaţa.

724
00:47:48,480 --> 00:47:49,479
Aici.

725
00:47:49,480 --> 00:47:50,480
Dacă nu-l ai pe al tău.

726
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
MULŢUMESC.

727
00:47:54,580 --> 00:47:56,840
Decesul este estimat între ora 23:00. și la 1 a.m.
dimineata.

728
00:47:58,120 --> 00:48:01,280
Gâtul i-a fost rupt de a
obiect contondent, dar nu-l avem

729
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
găsit.

730
00:48:08,880 --> 00:48:10,800
Sincer, nu-mi pot imagina criminalul
i-a adus corpul aici.

731
00:48:12,340 --> 00:48:14,600
Ori au avut o programare, ori noi
'amenințat.

732
00:48:15,580 --> 00:48:17,300
Și-a găsit arma? Nu.

733
00:48:18,980 --> 00:48:21,340
Dar nu văd cum cineva
i-ar fi putut lua arma și

734
00:48:21,340 --> 00:48:23,260
aici. Pentru mine, aveau o programare.
Da.

735
00:48:33,960 --> 00:48:37,140
Există doar atât? Nu portabil? nu,
nu l-am găsit.

736
00:48:38,500 --> 00:48:41,740
Dar pentru ca el să fie aici, chiar lângă
pestera, nu poate fi o coincidenta.

737
00:48:45,140 --> 00:48:46,140
Bun.

738
00:48:46,760 --> 00:48:49,580
În orice caz, dintre cele trei persoane care
a descoperit pestera, primul este

739
00:48:49,580 --> 00:48:52,100
a murit de cancer și ceilalți doi
fost ucis. În poziţia de

740
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
penitență.

741
00:48:53,220 --> 00:48:55,420
Oricum, sunt camere
supraveghere la intrarea în peșteră.

742
00:48:55,760 --> 00:48:57,740
Nu stiu daca va da ceva
lucru, dar merită verificat.

743
00:48:58,840 --> 00:49:01,100
Cel puțin facem progrese.

744
00:49:03,400 --> 00:49:05,080
Ah, da, avem doi suspecți mai puțin.

745
00:49:05,620 --> 00:49:09,180
Hélène Berg, care se află în custodia poliției și
Xavier Berg, care este mort.

746
00:49:10,160 --> 00:49:11,180
Acesta este un mod de a privi lucrurile.

747
00:49:35,019 --> 00:49:36,019
Manon, vino să vezi.

748
00:49:36,960 --> 00:49:43,680
Ce ? Îți știu secretul.

749
00:49:44,020 --> 00:49:46,160
Ucigașul a aranjat să-l întâlnească la
miezul nopții în drum spre peșteră.

750
00:49:47,680 --> 00:49:49,300
De aceea Berg și-a luat-o pe a lui
armă.

751
00:49:50,020 --> 00:49:51,020
Să trecem de la șantaj.

752
00:49:51,360 --> 00:49:52,400
Avem o reglare de conturi.

753
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Deci, am verificat aici.

754
00:50:18,330 --> 00:50:22,330
Există vreunul la moartea mea
parintii? Dar al fratelui tău?

755
00:50:22,330 --> 00:50:26,850
Sunt destule.

756
00:50:27,570 --> 00:50:28,570
Nu înțeleg.

757
00:50:29,890 --> 00:50:36,710
Ce dracu e nebunia asta? Este
asta e secretul? Da, asta e sigur.

758
00:50:37,750 --> 00:50:40,310
Există neapărat o legătură între
descoperirea peșterii și asasinarea

759
00:50:40,310 --> 00:50:41,310
părinţii tăi.

760
00:50:51,530 --> 00:50:52,890
Aștept să citesc asta de 25 de ani
raport.

761
00:50:54,750 --> 00:50:58,650
L-ai consultat vreodată? El a fost
în arhivele IGGN.

762
00:50:59,670 --> 00:51:00,710
Nu aveam de ce să întreb.

763
00:51:03,570 --> 00:51:09,010
Gerard? Deci, într-adevăr,
Camerele de peșteră nu au descoperit nimic.

764
00:51:09,230 --> 00:51:12,290
Pe de altă parte, tocmai m-am întors de la blocul de licențe
a vărului, groapa cu nisip. Și am găsit

765
00:51:12,290 --> 00:51:13,290
că.

766
00:51:14,450 --> 00:51:15,450
Același cuvânt ca în Berg.

767
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Și asta nu este tot.

768
00:51:17,710 --> 00:51:19,570
Îmi pare rău, căpitane, am găsit
si asta.

769
00:51:21,680 --> 00:51:24,000
Sunt doar articole de presă despre
uciderea părinților tăi.

770
00:51:27,220 --> 00:51:30,140
Nu mai există nicio îndoială. Au fost
ucis de aceeasi persoana si pentru

771
00:51:30,140 --> 00:51:31,058
motiv.

772
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
Da.

773
00:51:32,220 --> 00:51:35,340
Și există o legătură între moartea mea
părinţii şi cel al vărului Héberg.

774
00:51:35,560 --> 00:51:41,720
Pe care o gasesti? Și deja data?
Părinții mei au fost uciși pe 15 noiembrie

775
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
1997.

776
00:51:43,240 --> 00:51:44,560
Sau anul descoperirii lui
pestera.

777
00:51:45,780 --> 00:51:46,780
Oh, nu.

778
00:51:47,360 --> 00:51:49,620
Nu știu ce vom găsi,
dar se întâmplă să stârnească multe

779
00:51:50,939 --> 00:51:51,939
Știu, nu-mi pasă.

780
00:51:52,680 --> 00:51:54,800
Dacă încetinim tot timpul
moartea părinților mei, nu pot

781
00:51:54,800 --> 00:51:55,800
stai asa.

782
00:51:56,540 --> 00:51:57,540
Îți dau vocea lui.

783
00:51:58,660 --> 00:51:59,660
Şi eu.

784
00:51:59,740 --> 00:52:00,740
Pentru fratele meu.

785
00:52:02,020 --> 00:52:04,280
Kamel s-ar fi răzbunat din cauza tatălui meu
l-a concediat din garaj.

786
00:52:05,140 --> 00:52:06,140
Da, îmi amintesc.

787
00:52:08,280 --> 00:52:10,460
Se presupune că făcuse o greșeală
in reparatii auto.

788
00:52:10,940 --> 00:52:13,080
A jurat că nu era el, ci al lui
sef. În sfârșit, șeful lui.

789
00:52:13,500 --> 00:52:14,760
Tatăl tău nu a crezut.

790
00:52:15,400 --> 00:52:17,320
Martorii spun că Kamel
m-am certat cu tatăl meu.

791
00:52:18,850 --> 00:52:21,790
Ba chiar ar fi amenințat. Nu, dar el
m-am supărat, pot să înțeleg. El

792
00:52:21,790 --> 00:52:25,010
nu putea suporta nedreptatea. De acolo la
să-și omoare șeful și soția pentru a

793
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
concediere.

794
00:52:26,290 --> 00:52:27,390
Sincer, nu cred deloc
al doilea.

795
00:52:29,730 --> 00:52:31,330
E ceva ciudat în pericolul
auzul.

796
00:52:32,110 --> 00:52:34,310
Ce ? Este scris că Kamel nu are
'alibi.

797
00:52:34,830 --> 00:52:37,310
Dar în niciun moment nu avem întrebarea sau
raspunsul exact.

798
00:52:37,590 --> 00:52:38,710
Vedea? Da.

799
00:52:45,490 --> 00:52:47,310
În niciun moment nu îl întreabă ce el
făcut în seara aceea.

800
00:52:47,899 --> 00:52:50,140
Cine a făcut audiția? Adjutant Hervé
Leroy.

801
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
El trebuie să fie pensionat.

802
00:52:55,680 --> 00:52:56,780
Locuiește în Argentière.

803
00:52:57,980 --> 00:52:58,980
Perfect, asta.

804
00:52:59,620 --> 00:53:02,360
A durat doar câteva secunde
că Kamel Lexier îmi ia arma și

805
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
ucide.

806
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
Nu am mai uitat niciodată.

807
00:53:05,940 --> 00:53:09,140
Kamel Lexier și-a ucis șeful și pe al lui
soție pentru că fusese concediat.

808
00:53:10,700 --> 00:53:13,740
Nu crezi că este puțin ușor?
ca mobil? Vedem totul în asta

809
00:53:13,740 --> 00:53:14,740
profesie, știi asta bine.

810
00:53:15,200 --> 00:53:16,360
Și în procesul-verbal de audiere?

811
00:53:17,040 --> 00:53:19,320
De ce nu-i întrebi
întrebarea programului său

812
00:53:19,320 --> 00:53:21,560
crima? Era prea târziu, era
deja sa sinucis.

813
00:53:21,820 --> 00:53:22,820
Fals.

814
00:53:23,320 --> 00:53:24,940
Kamel Lexer și-a finalizat cu succes
auzul.

815
00:53:25,280 --> 00:53:27,960
L-a semnat chiar înainte de a fi pus în vigoare.
examen. Nu văd cum ar face

816
00:53:27,960 --> 00:53:28,960
sinucide-te mai intai.

817
00:53:31,840 --> 00:53:33,180
E posibil, nu știu.

818
00:53:33,880 --> 00:53:34,880
Totul este atât de departe.

819
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Cred că îți amintești
foarte bine.

820
00:53:37,960 --> 00:53:40,380
După părerea mea, Kamel ți-a spus asta în seara asta
- acolo, s-a dus să-și caute micuțul

821
00:53:40,380 --> 00:53:41,380
fratele la clubul lui de fotbal.

822
00:53:41,800 --> 00:53:42,880
Și era ora 21:30.

823
00:53:44,160 --> 00:53:45,160
Nu înțeleg ce spui.

824
00:53:45,519 --> 00:53:48,120
În orice caz, crima a avut loc la ora
La 21.00, a avut timp să o facă înainte.

825
00:53:49,000 --> 00:53:51,900
Doar că la două zile după moartea lui, a lui
frățiorul a apărut la

826
00:53:51,900 --> 00:53:54,260
jandarmerie și ți-a spus că Amel
plecase să-l caute în seara aceea.

827
00:53:54,980 --> 00:53:56,940
Și că nu o avea deloc
atitudinea cuiva care a venit din

828
00:53:56,940 --> 00:53:59,960
oameni. Dimpotrivă, era foarte
fericit.

829
00:54:01,820 --> 00:54:03,060
Acest frățior a insistat.

830
00:54:04,360 --> 00:54:07,740
Dar ai refuzat s-o iei
depunere și ai trimis-o către

831
00:54:07,740 --> 00:54:08,740
el.

832
00:54:12,340 --> 00:54:14,960
Dar... De unde știi toate astea?

833
00:54:15,830 --> 00:54:16,830
Fratele mai mic.

834
00:54:17,870 --> 00:54:18,870
Sunt eu.

835
00:54:20,090 --> 00:54:22,570
Domnule King, toată povestea asta are
a făcut deja mult rău noștri

836
00:54:22,570 --> 00:54:23,570
familiile.

837
00:54:25,130 --> 00:54:26,690
Când părinții mei au fost uciși, am făcut-o
8 ani.

838
00:54:28,530 --> 00:54:30,210
Îmi place de tine acum, spune-ne
adevărul.

839
00:54:36,470 --> 00:54:40,250
E adevărat că deși ai
a oferit un alibi.

840
00:54:40,570 --> 00:54:41,570
Care?

841
00:54:42,480 --> 00:54:45,260
Ne-a spus că la ora 21.00. el era în
pestera cu care ar fi descoperit-o

842
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
ceilalţi trei exploratori.

843
00:54:49,240 --> 00:54:52,780
I-am întrebat pe Catélie, Berg și
Verișoara, toți trei am avut

844
00:54:52,780 --> 00:54:53,780
era cu ei.

845
00:54:54,900 --> 00:54:57,440
Și niciodată nu ți-ai spus asta
Poate că ei erau cei care mințeau?

846
00:54:57,440 --> 00:55:01,400
Și mai presus de toate, de ce nu apare?
în PV? Pentru că după sinucidere

847
00:55:01,400 --> 00:55:04,720
de la Kamel, urma să fie o anchetă.

848
00:55:06,520 --> 00:55:08,600
Așa că am schimbat informațiile.

849
00:55:09,140 --> 00:55:11,160
Ei bine, ceea ce vreau să știu este
de ce s-a sinucis fratele meu.

850
00:55:14,410 --> 00:55:16,470
I s-a spus că martorii au făcut-o
văzut venind acasă la vin de rahat.

851
00:55:19,110 --> 00:55:20,110
Mă dezguști.

852
00:55:21,490 --> 00:55:23,530
Nu sunt mândru de asta, dar a fost necesar
hai să-i luăm mărturisirea.

853
00:55:24,870 --> 00:55:27,470
Nici nu-mi pot imagina ce tu
a făcut astfel încât a venit la

854
00:55:29,890 --> 00:55:33,970
El a spus ceilalți trei
descoperitorii îi negaseră prezenţa şi

855
00:55:33,970 --> 00:55:34,970
care este perpetuă.

856
00:55:36,710 --> 00:55:38,830
Atunci ne-a spus că el
nu ar fi putut niciodată să facă nimic

857
00:55:38,830 --> 00:55:42,210
pentru că iubita lui era însărcinată
de el.

858
00:55:45,339 --> 00:55:47,560
Ți-a spus cine a fost? Nu.

859
00:55:48,920 --> 00:55:50,120
Și atunci nici nu l-am ascultat.

860
00:55:51,860 --> 00:55:52,860
Dar a fost rușinea mea.

861
00:55:54,700 --> 00:55:55,700
Poți, da.

862
00:56:07,900 --> 00:56:10,640
De ce nu mi-ai spus asta Abel
a venit să te ia în seara aceea?

863
00:56:10,640 --> 00:56:11,780
Ce s-ar fi schimbat?

864
00:56:13,070 --> 00:56:16,310
Ești convins că a fost el?
cine ti-a ucis parintii? Riad, c

865
00:56:16,310 --> 00:56:17,310
Asta mi s-a spus mereu.

866
00:56:19,870 --> 00:56:20,870
Îmi pare rău.

867
00:56:23,890 --> 00:56:24,890
Nu te învinovăţesc.

868
00:56:27,990 --> 00:56:28,990
Un pic.

869
00:56:35,450 --> 00:56:39,610
Și Kamel? Nu ți-a spus despre asta
peșteră în acea seară? Nu, a fost

870
00:56:40,050 --> 00:56:41,450
M-a lăsat și a plecat.

871
00:56:43,050 --> 00:56:44,050
Nu este el, mamă.

872
00:56:44,690 --> 00:56:46,970
Bateria părinților mei este în funcțiune
libertate timp de 25 de ani.

873
00:56:52,090 --> 00:56:58,970
Nu sunt trei, ci patru

874
00:56:58,970 --> 00:56:59,970
să fi descoperit peștera.

875
00:57:00,790 --> 00:57:02,530
Fusain, Berg și Locatelli au renunțat
Kamel.

876
00:57:03,130 --> 00:57:04,870
Acesta este secretul. Cineva o are
șantajat.

877
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
Nu mai avea alibi.

878
00:57:08,370 --> 00:57:09,390
De aceea s-a sinucis.

879
00:57:09,870 --> 00:57:11,570
Deci ucigașul ți-ar răzbuna moartea
frate.

880
00:57:16,750 --> 00:57:18,930
Încă nu crezi că sunt eu?
E în regulă, relaxează-te.

881
00:57:19,210 --> 00:57:20,290
Nu m-am gândit nicio secundă.

882
00:57:21,310 --> 00:57:22,930
Recunosc, este o jumătate de secundă când
la fel.

883
00:57:28,710 --> 00:57:33,570
Ce, 25 de ani mai târziu? Iubita lui
Kamel? Nu am auzit niciodată de

884
00:57:33,570 --> 00:57:36,430
'ea. Și copilul lor? Ar avea 25 de ani
azi.

885
00:57:36,790 --> 00:57:38,330
Și, de asemenea, ar putea dori să-și răzbune pe a lui
tată.

886
00:57:39,230 --> 00:57:43,650
Și tu, părinții tăi? stiu ca tu
Aveam 8 ani atunci, dar... Tu

887
00:57:43,650 --> 00:57:46,190
iti amintesti ceva? Nu, eu...

888
00:57:47,100 --> 00:57:48,600
Eram în patul meu când erau ei
ucis.

889
00:57:49,800 --> 00:57:53,200
Apoi am auzit împușcăturile,
dar... După aceea, nu-mi amintesc

890
00:57:53,200 --> 00:57:54,520
nimic. Am doar câteva clipuri.

891
00:57:55,500 --> 00:57:58,240
De fapt, asta e tot ce a mai rămas, din asta
noaptea aceea.

892
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
Am înțeles. Da.

893
00:58:01,040 --> 00:58:03,380
Este un cadou căruia i-a dat tatăl meu
mama în noaptea în care au murit.

894
00:58:04,560 --> 00:58:06,800
M-a dus cu el la digiterie
pentru a-l ajuta să aleagă.

895
00:58:07,520 --> 00:58:10,020
A fost... Semăna puțin cu micuțul nostru
secret.

896
00:58:12,580 --> 00:58:14,060
A fost ultima amintire fericită care
am cu el.

897
00:58:15,300 --> 00:58:16,460
Apoi am găsit de fapt ceasul.

898
00:58:16,920 --> 00:58:17,920
lângă trupurile lor, pe masă.

899
00:58:19,400 --> 00:58:23,240
Ascultă, văzând cum ai reacționat în
mașina ultima dată, o știu

900
00:58:23,240 --> 00:58:23,759
E complicat.

901
00:58:23,760 --> 00:58:24,760
În sfârșit, este întotdeauna dureros.

902
00:58:25,520 --> 00:58:27,400
Dar nu fugi de lucrurile care
O să meargă.

903
00:58:28,980 --> 00:58:30,600
Te-ai întors vreodată acolo? Nu, sunt acolo
nu se intampla.

904
00:58:31,180 --> 00:58:32,180
Ar trebui să pleci.

905
00:59:01,939 --> 00:59:05,580
Deci, ai ceva nou? Nu avem
nimic concret pentru moment, dar asta

906
00:59:05,580 --> 00:59:06,399
Este doar o chestiune de timp.

907
00:59:06,400 --> 00:59:07,138
În regulă.

908
00:59:07,140 --> 00:59:09,980
Deci asta înseamnă că mergi înainte
ce, asta e? Oh, da, mergem înainte.

909
00:59:11,280 --> 00:59:13,240
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să faci asta
face echipă cu această fată.

910
00:59:14,080 --> 00:59:16,120
Curentul nu curge, este foarte vizibil
Ei bine, asta încetinește ancheta.

911
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Nu, te înșeli.

912
00:59:17,740 --> 00:59:18,740
Ne înțelegem foarte bine, de fapt.

913
00:59:18,980 --> 00:59:20,900
Oh da? Bun.

914
00:59:22,420 --> 00:59:24,720
Lexir, sper că nu-mi ascunzi nimic
? Nu.

915
00:59:25,540 --> 00:59:26,680
Ei bine, comandante, nu e genul meu.

916
00:59:27,140 --> 00:59:28,140
Tu mă cunoști.

917
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Tine-ma la curent.

918
01:00:29,420 --> 01:00:30,420
Da salut.

919
01:00:30,620 --> 01:00:31,640
Bună ziua, doamnă Longo.

920
01:00:31,880 --> 01:00:32,880
Bună dimineaţa.

921
01:00:33,260 --> 01:00:36,680
ești... ești tu
recunosc?

922
01:00:36,680 --> 01:00:43,320
Manon? Manon, Doamne, dar este
tu,

923
01:00:43,400 --> 01:00:44,940
Manon? Oh,

924
01:00:47,140 --> 01:00:50,200
vino, vino, intră, intră. MULTUMESC.

925
01:01:06,350 --> 01:01:08,270
Știi, n-aș putea uita niciodată
noaptea aceea.

926
01:01:09,330 --> 01:01:12,190
Când ai venit să te refugiezi, a fost
eu, în pijamale, complet goală.

927
01:01:13,450 --> 01:01:15,370
Nu știu cum aș fi făcut-o fără
tu, știi.

928
01:01:15,930 --> 01:01:16,930
Sărmana mea dragă.

929
01:01:17,650 --> 01:01:19,730
Ai devenit o femeie foarte drăguță, tu
sais.

930
01:01:20,670 --> 01:01:23,370
te descurci bine? Da, da, e în regulă, mulțumesc.

931
01:01:24,970 --> 01:01:26,070
Deveniți polițist.

932
01:01:26,570 --> 01:01:31,890
Și întâmplător eu... fac o
anchetă cu privire la moartea părinților mei. Oh

933
01:01:31,890 --> 01:01:34,410
Bun? Dar asasinul nu a făcut-o
sa sinucis?

934
01:01:37,160 --> 01:01:40,740
Da, da, dar... Verificăm lucrurile.

935
01:01:41,600 --> 01:01:48,100
Știi, am spus părinților mei
avea dușmani. Dușmani?

936
01:01:48,100 --> 01:01:49,860
Oh, nu, nu, cu siguranță nu.

937
01:01:50,500 --> 01:01:56,920
Dar... Nu-ți amintești
ceva anume? Un detaliu

938
01:01:56,920 --> 01:02:00,020
Da, îmi amintesc ceva care
a spus mama ta.

939
01:02:00,460 --> 01:02:04,080
Mi-a cerut să o sun și
cineva se plimba prin casă

940
01:02:04,080 --> 01:02:05,900
pentru că cineva o hărțuia.

941
01:02:06,470 --> 01:02:09,330
Nu ți-a spus ea cine a fost? nu,
ea nu s-a aplecat prea mult.

942
01:02:09,930 --> 01:02:12,950
Dar am vorbit cu jandarmul despre asta
era. Și mașina galbenă.

943
01:02:13,430 --> 01:02:17,310
Ce mașină galbenă? Când am
am auzit împușcăturile, m-am uitat

944
01:02:17,310 --> 01:02:19,390
geamul și am văzut o mașină galbenă
fugi.

945
01:02:20,530 --> 01:02:23,970
Nu ai văzut cine conducea? Oh!
no, no, it was too dark.

946
01:02:33,290 --> 01:02:35,490
You know the people who
live at home now?

947
01:02:35,710 --> 01:02:36,710
Da, foarte bine.

948
01:02:37,150 --> 01:02:38,990
Chiar acum sunt în Asia pentru doi
luna.

949
01:02:45,910 --> 01:02:48,830
Dar... Mi-au lăsat o copie a
chei.

950
01:03:24,170 --> 01:03:25,330
Știam că are un mic pentru mine
prieten.

951
01:03:26,310 --> 01:03:27,310
Da.

952
01:03:29,030 --> 01:03:30,930
What was her name? nu stiu
nimic.

953
01:03:32,050 --> 01:03:33,650
L-ai mai văzut sau nu? Nu.

954
01:03:34,330 --> 01:03:36,650
Tocmai l-am auzit pe fratele tău vorbind cu el
on the phone.

955
01:03:37,290 --> 01:03:38,610
Trebuia să se întâlnească în secret.

956
01:03:40,050 --> 01:03:41,850
De ce în secret? nu stiu
nimic.

957
01:03:42,090 --> 01:03:44,570
Și de ce mă întrebi asta? Pentru că
avem elemente noi.

958
01:03:45,450 --> 01:03:46,490
Tată, sigur era nevinovat.

959
01:03:46,990 --> 01:03:50,130
Vei continua să-l amesteci mult timp
s-a intamplat asa? trebuie sa stiu,

960
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
eu. Nu vrei să știi, nu?

961
01:03:53,930 --> 01:03:57,610
Chiar nu ai ținut nicio afacere
Kamel? Dar de câte ori te-am avut

962
01:03:57,610 --> 01:04:01,990
ca nu vreau nici o urma de el? C
E clar, nu-i așa? Foarte clar.

963
01:04:10,910 --> 01:04:13,250
Poți să-i spui orice,
el, dar nu eu.

964
01:04:14,050 --> 01:04:15,250
Era timpul să oprești asta.

965
01:04:26,830 --> 01:04:33,570
Mama ți-a povestit deja despre un bărbat care
a hărțuit-o? Nu, de ce? Tu ești

966
01:04:33,570 --> 01:04:37,790
Sigur, nu ți-a spus niciodată nimic? nu,
Sunt sigur, nu.

967
01:04:39,810 --> 01:04:42,550
Ei bine, știi, acolo, ei nu m-au făcut
atâtea confidențe, noi

968
01:04:42,550 --> 01:04:45,870
frecventat, dar... Dar de fapt, asta
Era mai degrabă Étienne care era foarte

969
01:04:45,870 --> 01:04:46,870
a tatălui tău.

970
01:04:47,550 --> 01:04:50,870
De aceea, după tragedie, eu
a cerut să te adopte.

971
01:04:51,570 --> 01:04:53,950
Aşa. Etienne a fost cel care a vrut
'adopt?

972
01:04:58,740 --> 01:04:59,940
Am fost complet de acord.

973
01:05:00,680 --> 01:05:01,680
Da, știu.

974
01:05:03,040 --> 01:05:05,760
Bine, mă întorc la muncă, bine?
Bine, ne vedem mai târziu, mea

975
01:05:05,760 --> 01:05:06,760
dragă.

976
01:05:06,940 --> 01:05:07,180
C

977
01:05:07,180 --> 01:05:18,700
este

978
01:05:18,700 --> 01:05:25,380
ce, mașina, în fotografia asta? Oh,
a fost

979
01:05:25,380 --> 01:05:26,380
tăiat?

980
01:05:27,660 --> 01:05:30,840
Când ai primit-o? Sfârșitul anilor
80, aș spune.

981
01:05:31,860 --> 01:05:33,960
A terminat pe hartă chiar înaintea noastră
este adoptat.

982
01:05:34,380 --> 01:05:35,680
Etienne a avut un accident cu el.

983
01:05:37,200 --> 01:05:38,740
esti sigur? Da.

984
01:05:39,740 --> 01:05:41,220
Vecina a văzut-o, mașina asta galbenă.

985
01:05:42,340 --> 01:05:46,660
Îți dai seama ce și-ar dori
spune? Tocmai am gasit

986
01:05:46,660 --> 01:05:47,660
mărturia lui Etienne Ferré.

987
01:05:48,380 --> 01:05:51,300
El a declarat clar accidentul său
vehicul pe 16 noiembrie 87.

988
01:05:52,120 --> 01:05:53,340
A doua zi după ce părinții tăi au murit.

989
01:05:53,560 --> 01:05:54,560
Bine.

990
01:05:54,660 --> 01:05:57,080
Etienne mi-ar fi ucis, prin urmare, părinții și
era îndrăgostit de mama mea?

991
01:06:01,140 --> 01:06:02,760
Am aflat că el a fost cel care a avut
ideea de a mă adopta.

992
01:06:03,700 --> 01:06:04,678
Istoria mântuirii pe sine.

993
01:06:04,680 --> 01:06:05,519
Este oribil.

994
01:06:05,520 --> 01:06:08,220
Deocamdată, nu are rost
'pachet. Nu avem nicio dovadă.

995
01:06:09,020 --> 01:06:12,880
Mi-ai alăturat? Nu imediat, eu
ceva de făcut mai întâi.

996
01:06:13,480 --> 01:06:15,800
Și eu, trebuie să-mi aduc fetele înapoi
în 30 de minute la Muzeul Peșterilor.

997
01:06:16,000 --> 01:06:18,880
Ne vedem mai târziu? Ok, ne place
Că. Ne vedem mai târziu.

998
01:06:28,220 --> 01:06:29,220
Ah, ești acolo?

999
01:06:30,760 --> 01:06:33,380
Poți să-mi dai grebla? Doar
acolo in spate.

1000
01:06:37,840 --> 01:06:38,840
Merci.

1001
01:06:40,880 --> 01:06:43,080
Când te văd, mă gândesc la când tu
Am venit să locuiesc aici.

1002
01:06:45,420 --> 01:06:49,860
Ți-a plăcut să faci grădină cu mine,
vă amintiți? Am visat mereu

1003
01:06:49,860 --> 01:06:50,860
„Ai o fiică, oricum.

1004
01:06:51,980 --> 01:06:53,100
Nu ar trebui să-i spui asta lui Vincent.

1005
01:06:57,080 --> 01:06:59,500
Pot să vă pun o întrebare? BUN
pe.

1006
01:07:00,170 --> 01:07:02,770
Îți amintești coupe-ul galben? Da.

1007
01:07:03,830 --> 01:07:06,690
E adevărat că ai avut un accident
cu ? Da.

1008
01:07:07,490 --> 01:07:09,090
Aceasta este într-adevăr soarta capetelor mele
parintii.

1009
01:07:10,330 --> 01:07:11,330
Este posibil.

1010
01:07:12,150 --> 01:07:13,150
Cu atâta timp în urmă.

1011
01:07:13,530 --> 01:07:17,510
Și de unde veneai în noaptea aceea? De la
face o bolote cu prietenii.

1012
01:07:18,410 --> 01:07:22,830
Ah bine? Cine sunt prietenii tăi? Eu nu
Nu mai știu, Manon, în sfârșit.

1013
01:07:23,090 --> 01:07:24,090
E atât de veche.

1014
01:07:24,270 --> 01:07:25,270
Era o chestiune de actele tale.

1015
01:07:27,450 --> 01:07:29,590
Un mistreț m-a tăiat. Aşa.

1016
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
Și acolo, trebuie să dirijez o fotografie
fir urgent.

1017
01:07:36,980 --> 01:07:37,980
Foarte frumoasă.

1018
01:07:38,880 --> 01:07:39,759
Oh, salut.

1019
01:07:39,760 --> 01:07:44,740
ce mai faci? ți-o prezint pe sora mea mai mică,
Manon.

1020
01:07:45,260 --> 01:07:47,060
Alice, care lucrează cu noi de o
lună.

1021
01:07:47,800 --> 01:07:52,520
Fermecat. Bună Manon. te servesc
ce? O cafea va fi bine.

1022
01:07:53,580 --> 01:07:58,780
Deci, ești bine? Da, în sfârșit... Trebuie
ca iti las ceva. Și iată-l.

1023
01:08:01,960 --> 01:08:04,720
Amintirea mamei tale? Oh, nu, am
am uitat, scuza-ma.

1024
01:08:05,020 --> 01:08:07,500
Am o problemă cu un butoi, asta
că poți veni să mă ajuți dacă tu

1025
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
? Da, desigur, vin imediat
a continuat.

1026
01:08:08,940 --> 01:08:10,260
Am doar cinci minute, mă întorc.

1027
01:08:36,210 --> 01:08:38,470
Nu ezita sa-mi lasi un mesaj
și te voi suna înapoi cât mai curând posibil.

1028
01:08:38,630 --> 01:08:39,630
Pe curând.

1029
01:09:15,190 --> 01:09:16,270
Este foarte frumos.

1030
01:09:20,130 --> 01:09:26,170
Tatăl tău nu a sosit? Nu,
Nu încă.

1031
01:09:26,790 --> 01:09:28,350
Nu va dura mult, cred.

1032
01:09:28,770 --> 01:09:33,189
Pentru ce ? Există vreo problemă? Nu, asta
Este profesional. Trebuie doar să

1033
01:09:33,189 --> 01:09:34,189
vorbește cu el despre ceva despre anchetă.

1034
01:09:35,210 --> 01:09:38,050
Vrei să-l aștepți în biroul meu
? S-ar putea să fii mai calm.

1035
01:09:39,939 --> 01:09:43,120
Da, de ce nu, aș, mulțumesc.
Bine, voi merge cu tine. THE

1036
01:09:43,120 --> 01:09:45,060
copii, mă întorc în 5 minute.

1037
01:09:45,279 --> 01:09:47,399
Continui, esti intelept. La tot
imediat.

1038
01:10:28,110 --> 01:10:29,210
Te rog stai jos.

1039
01:10:29,430 --> 01:10:30,430
MULŢUMESC. Este frumos.

1040
01:10:31,610 --> 01:10:34,450
Ai nevoie de ceva? A
cafea? Nu, nu, nimic.

1041
01:10:35,850 --> 01:10:36,870
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

1042
01:10:38,090 --> 01:10:39,550
Ai vrut să mă vezi? Da.

1043
01:10:39,970 --> 01:10:41,470
Scuză-mă, caut un șervețel.

1044
01:10:42,450 --> 01:10:43,470
Iată, îl am.

1045
01:10:43,710 --> 01:10:45,050
te las in pace. MULŢUMESC.

1046
01:10:46,190 --> 01:10:49,190
Deci spune-mi, care este problema?
? Știu cine mi-a ucis părinții.

1047
01:10:50,090 --> 01:10:51,090
Nu este Etienne.

1048
01:10:52,330 --> 01:10:53,330
Sunt Vincent.

1049
01:10:59,840 --> 01:11:01,060
A recunoscut menta mamei mele.

1050
01:11:01,960 --> 01:11:04,420
Nu am arătat niciodată nimănui. The
doar unul care putea ști că era acolo

1051
01:11:04,420 --> 01:11:06,280
al lui, el este asasinul, deci este
sigur că e... Stai, stai,

1052
01:11:06,280 --> 01:11:11,820
așteaptă. El este cel care te-a hărțuit
mama? Da.

1053
01:11:12,520 --> 01:11:13,520
Da, fără îndoială.

1054
01:11:14,220 --> 01:11:15,680
Avea 18 ani atunci, deci
posibil.

1055
01:11:17,740 --> 01:11:18,740
Trebuie să merg să-l văd.

1056
01:11:19,080 --> 01:11:21,020
Trebuie să vorbesc cu el, de fapt. Nu, asta
Nu este o prostie. trebuie

1057
01:11:21,020 --> 01:11:24,220
stiu. Ești prea implicat și nu ești
capabil să pună la îndoială.

1058
01:11:24,640 --> 01:11:25,640
Nu e bine pentru anchetă.

1059
01:11:29,390 --> 01:11:31,670
O să ne liniștim, ne liniștim și suntem
gandeste.

1060
01:11:33,330 --> 01:11:36,530
Ar trebui să vii acasă, o voi face
ridică fetele și vom vorbi despre

1061
01:11:36,530 --> 01:11:38,670
afaceri mâine, bine? Fă-mă
încredere.

1062
01:11:42,610 --> 01:11:43,610
Bine.

1063
01:11:45,190 --> 01:11:46,190
Ok, ai dreptate.

1064
01:12:11,050 --> 01:12:12,050
Nu rolul meu.

1065
01:12:12,090 --> 01:12:13,150
Oh nu? Nu.

1066
01:12:14,150 --> 01:12:17,290
Tată, mă poți ajuta? OK, de acord.

1067
01:12:17,970 --> 01:12:19,010
La dracu. Închideţi ușa.

1068
01:12:20,270 --> 01:12:21,470
Te rog, dragă tată.

1069
01:12:21,950 --> 01:12:23,230
Te rog, dragă tată.

1070
01:12:23,470 --> 01:12:24,470
E mai bine.

1071
01:12:31,290 --> 01:12:36,430
ce vrei sa-mi spui,
tu? De fapt, sunt supărat pe

1072
01:12:36,430 --> 01:12:37,430
tata.

1073
01:12:38,650 --> 01:12:40,350
De ce nu-i spui ce ai pe tine
inima?

1074
01:12:42,220 --> 01:12:44,920
De când s-a despărțit de mama, el
nu mai are timp de îngrijit

1075
01:12:44,920 --> 01:12:45,799
eu.

1076
01:12:45,800 --> 01:12:48,100
Și oricum, este al meu
vina, sunt separate.

1077
01:12:50,100 --> 01:12:51,100
Nu.

1078
01:12:51,340 --> 01:12:52,340
Nu, nu, nu.

1079
01:12:53,000 --> 01:12:54,300
Nu ar trebui să crezi asta niciodată.

1080
01:12:56,500 --> 01:12:59,940
Chiar dacă înțeleg, pentru că eu
Și eu am crezut că la vârsta ta.

1081
01:13:01,080 --> 01:13:04,920
Pentru ce ? Și tu, părinții tăi au
divortat? Nu.

1082
01:13:05,580 --> 01:13:10,960
Nu, dar... Ca și tine, am crezut că...
ceea ce li s-a întâmplat a fost vina mea

1083
01:13:10,960 --> 01:13:11,960
vina.

1084
01:13:13,480 --> 01:13:15,060
Și apoi, pe măsură ce am crescut, am înțeles
că nu era adevărat.

1085
01:13:17,340 --> 01:13:19,360
Viața e cea care îi desparte, nu tu.

1086
01:13:21,400 --> 01:13:22,400
Poate ai dreptate.

1087
01:13:25,320 --> 01:13:26,880
Pentru tatăl tău, i-am dat două
cuvinte.

1088
01:13:48,040 --> 01:13:51,060
Ea îți ascultă ușile, căpitane. eu?
Nu.

1089
01:13:52,300 --> 01:13:54,340
Nu, îmi pare rău, doamnă. O voi face din nou
Mai mult.

1090
01:13:54,580 --> 01:13:55,580
Există interes, da.

1091
01:14:00,640 --> 01:14:01,640
Are dreptate.

1092
01:14:01,960 --> 01:14:03,180
Trebuie să petrec mai mult timp cu
ea.

1093
01:14:04,660 --> 01:14:05,660
Poate că e bine, da.

1094
01:14:08,360 --> 01:14:11,180
Nu vrei să ai desert, nu?
Nu, e în regulă.

1095
01:14:11,560 --> 01:14:14,100
esti sigur? Dar da, e bine. C
Părinții mei au fost cei care mi-au adus câteva

1096
01:14:14,100 --> 01:14:15,100
pizza, nu contează.

1097
01:14:15,360 --> 01:14:16,360
Ei bine, banană, nu.

1098
01:14:18,380 --> 01:14:23,460
O, asta? Trandafir de nisip? Nu, eu
înjură. Mama le-a făcut.

1099
01:14:23,860 --> 01:14:24,860
Va trebui să.

1100
01:14:25,040 --> 01:14:28,020
Dacă mama le-a făcut,
deci... nu am de ales.

1101
01:14:34,020 --> 01:14:36,680
Nu are gust rău. Da? Mele

1102
01:14:36,680 --> 01:14:43,640
tatăl îmi spunea mereu că a făcut-o

1103
01:14:43,640 --> 01:14:44,640
nimic ținut secret.

1104
01:14:50,550 --> 01:14:52,910
Arată bine, nu? Da.

1105
01:14:55,030 --> 01:14:57,530
Dacă mă întrebați pe mine, fotografia este
pentru ceva.

1106
01:14:59,510 --> 01:15:01,830
Iubita ta, crezi? cred ca,
da.

1107
01:15:02,970 --> 01:15:03,970
Este circul lui Jean.

1108
01:15:04,810 --> 01:15:06,170
Este un loc bun pentru cei mici
cupluri.

1109
01:15:07,430 --> 01:15:08,430
Aceeași.

1110
01:15:10,450 --> 01:15:16,530
Este aceasta o medalie de botez?

1111
01:15:18,750 --> 01:15:19,810
10 aprilie 1976.

1112
01:15:21,290 --> 01:15:22,830
Deci avea 21 de ani la acea vreme.

1113
01:15:23,910 --> 01:15:25,830
Era catolică, de aceea
se ascundea.

1114
01:15:29,570 --> 01:15:31,550
Familia ei nu trebuia să accepte că ea
întâlnindu-se cu un musulman.

1115
01:15:32,370 --> 01:15:34,550
Trebuie să vedem cine s-a născut pe 10
aprilie 1976.

1116
01:15:36,430 --> 01:15:39,170
Mâine voi merge la jandarmerie să
verifica dosarul de stare civila. in sfarsit

1117
01:15:39,170 --> 01:15:40,970
sperand sa fie cineva de aici,
altfel va fi complicat.

1118
01:15:47,690 --> 01:15:49,950
Mă duc să mă întâlnesc cu Étienne la micul dejun,
Trebuie să-l întreb.

1119
01:15:51,670 --> 01:15:54,470
A declarat accidentul de mașină
chiar dacă nu o conducea. Este

1120
01:15:54,470 --> 01:15:55,470
categoric ceva.

1121
01:15:56,770 --> 01:15:59,990
Ești sigur că aceasta este o idee bună?
Da, e în regulă, nu-ți face griji.

1122
01:16:00,910 --> 01:16:02,270
Îl cunosc, nu mă va răni niciodată.

1123
01:16:04,350 --> 01:16:06,290
Cred că trebuie doar să am
explicația lui.

1124
01:16:08,670 --> 01:16:09,870
Și apoi avem grijă de Vincent.

1125
01:16:12,390 --> 01:16:16,150
Dacă mi-aș putea reabilita fratele, asta
ar fi cel mai bun lucru pe care l-as putea

1126
01:16:16,150 --> 01:16:17,150
face.

1127
01:16:18,090 --> 01:16:19,090
O să ajungem acolo.

1128
01:16:22,910 --> 01:16:25,010
Apropo, mulțumesc.

1129
01:16:28,170 --> 01:16:32,150
Multumesc pentru ce? m-am întors la
casa parintilor mei.

1130
01:16:33,590 --> 01:16:34,690
Și mi-a făcut mult bine.

1131
01:16:37,210 --> 01:16:38,870
Deci cred că ai avut dreptate.

1132
01:16:40,390 --> 01:16:43,690
Stai, crezi că am avut dreptate?
Ești sigur că ai avut dreptate? Ce mai faci.

1133
01:17:04,090 --> 01:17:05,090
Ah, bună, Manon.

1134
01:17:05,650 --> 01:17:06,650
Trebuie să plec.

1135
01:17:06,930 --> 01:17:08,190
Dar mai e cafea, dacă vrei.

1136
01:17:10,330 --> 01:17:11,330
Așteaptă.

1137
01:17:12,210 --> 01:17:14,410
Știu de ce nu ne vrei
vorbește despre accidentul de mașină

1138
01:17:15,110 --> 01:17:16,190
Nu știu despre ce vorbești.

1139
01:17:16,430 --> 01:17:18,110
Pentru că nu tu ești cel care
Am luat acea seara.

1140
01:17:18,650 --> 01:17:19,650
Sunt Vincent.

1141
01:17:19,910 --> 01:17:21,130
Nu înțeleg ce vrei să spui.

1142
01:17:21,450 --> 01:17:22,530
Trebuie să plec. Vă rog.

1143
01:17:23,470 --> 01:17:27,890
Trebuie să știu, bine? eu
Sunt convins că Vincent este cel care

1144
01:17:27,890 --> 01:17:28,890
conducea.

1145
01:17:30,990 --> 01:17:32,570
Spune-mi adevărul, te implor, eu
Am nevoie de el.

1146
01:17:35,220 --> 01:17:37,040
Da, Vincent era cel care conducea.

1147
01:17:37,540 --> 01:17:41,100
Dar a părăsit o petrecere
beat și a prăbușit mașina. L

1148
01:17:41,100 --> 01:17:42,320
Asigurarea nu a acoperit-o, asta e.

1149
01:17:42,920 --> 01:17:43,920
Nu schimba nimic.

1150
01:17:44,520 --> 01:17:45,520
Da, asta schimbă totul.

1151
01:17:46,360 --> 01:17:49,560
Schimbă totul. M-am întors la
vechea casă a părinților mei și a mea

1152
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
Am vorbit cu vecinul.

1153
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
Cineva a hărțuit-o pe mama mea.

1154
01:17:53,840 --> 01:17:56,220
Și avea o mașină galbenă fără
a scăpat în noaptea în care au fost părinții mei

1155
01:17:56,720 --> 01:17:59,280
Dar nu poate fi Vincent, de vreme ce
era cu prietenii. Nu.

1156
01:17:59,580 --> 01:18:02,200
Nu, mașina galbenă era la noi acasă,
te asigur. Manon, nu-mi spune că tu

1157
01:18:02,200 --> 01:18:05,040
cred că Vincent este un criminal. In sfarsit,
nu poți gândi asta nici măcar o secundă. eu

1158
01:18:05,040 --> 01:18:08,040
Îmi pare rău, dar chiar am făcut-o
motive serioase. Opreste totul

1159
01:18:08,040 --> 01:18:11,760
! Și de ce ar face asta?
'în altă parte? Cred că era

1160
01:18:11,760 --> 01:18:12,760
mama mea.

1161
01:18:14,400 --> 01:18:16,560
A venit să o vadă în seara aceea pentru că
a crezut că va fi singură.

1162
01:18:18,520 --> 01:18:19,620
Vincent trebuie să fi dat peste tatăl meu.

1163
01:18:20,480 --> 01:18:21,640
Și poate a mers prost.

1164
01:18:21,880 --> 01:18:25,040
Tu spui orice. Te predai
crezi ca vorbesti prostii?

1165
01:18:25,040 --> 01:18:28,000
că faci treaba asta, vezi răul
pretutindeni. Dar asta e oribil! eu

1166
01:18:28,000 --> 01:18:28,799
jur ca nu.

1167
01:18:28,800 --> 01:18:31,960
Gândește-te două secunde! De aceea
că Vincent a plecat în Elveţia când

1168
01:18:31,960 --> 01:18:32,960
m-ai adoptat.

1169
01:18:33,720 --> 01:18:37,060
Din moment ce era atât de greu să te miști,
iti amintesti? Dar de ce te miști

1170
01:18:37,060 --> 01:18:38,700
tot trecutul asa? Nu are rost.

1171
01:18:38,980 --> 01:18:40,400
Au trecut 25 de ani, Manon.

1172
01:18:41,320 --> 01:18:42,320
Uita.

1173
01:18:50,990 --> 01:18:51,990
Ai acoperit pentru Vincent?

1174
01:19:20,720 --> 01:19:22,040
Știu cine a fost prietena mea
frate.

1175
01:19:22,320 --> 01:19:25,300
Cine e ? Bine.

1176
01:19:49,180 --> 01:19:50,180
Elispero?

1177
01:19:50,680 --> 01:19:51,680
Jandarmerie.

1178
01:20:12,520 --> 01:20:15,200
A fost la Institutul Catolic
Maica Domnului Compasiunii

1179
01:20:15,200 --> 01:20:16,200
-Mark.

1180
01:20:19,120 --> 01:20:20,980
Înțeleg mai bine de ce s-a ascuns
mașina lui cu Kamel.

1181
01:20:22,340 --> 01:20:23,640
Nu este chiar genul de ideal.

1182
01:20:39,720 --> 01:20:40,720
Da.

1183
01:20:41,220 --> 01:20:43,600
Este o scrisoare pe care Serge Le Cotelli
i-a trimis-o cu câteva zile înainte

1184
01:20:43,600 --> 01:20:44,599
mori.

1185
01:20:44,600 --> 01:20:48,020
Cotelli? Ești al treilea care
a descoperit peștera, ea

1186
01:20:48,020 --> 01:20:49,020
a stiut?

1187
01:20:49,100 --> 01:20:50,600
Dacă l-a cunoscut, ascultă.

1188
01:20:51,200 --> 01:20:55,800
Draga mea Élise, am fost
speologi amatori, Paul, Xavier și

1189
01:20:56,720 --> 01:20:58,580
Exersam împreună de
ani.

1190
01:20:59,180 --> 01:21:02,900
Pe 15 noiembrie 97, Kamel s-a zgâriat
la noi.

1191
01:21:04,260 --> 01:21:05,600
Am descoperit peștera împreună.

1192
01:21:07,020 --> 01:21:11,360
A doua zi, când poliția
a cerut să-i confirme prezența, noi

1193
01:21:11,360 --> 01:21:12,940
crezut că este pentru paternitatea lui
pestera.

1194
01:21:14,660 --> 01:21:15,660
Noi am mințit.

1195
01:21:17,000 --> 01:21:19,600
Am găsit o persoană dreaptă care beneficiază de
'o astfel de descoperire cu această ocazie

1196
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
noroc.

1197
01:21:22,900 --> 01:21:24,280
Apoi am aflat că a avut
s-a sinucis.

1198
01:21:26,760 --> 01:21:28,300
Nu știam că a fost acuzat
crimă.

1199
01:21:28,880 --> 01:21:30,240
Am jurat să păstrăm secret.

1200
01:21:31,980 --> 01:21:33,840
Am fost fericit cu tine, te-am iubit.

1201
01:21:36,380 --> 01:21:38,000
Atunci mi-ai spus ce ai
trăit.

1202
01:21:39,560 --> 01:21:40,700
Kamel, care a fost logodnicul tău.

1203
01:21:42,620 --> 01:21:43,620
Moartea lui.

1204
01:21:45,550 --> 01:21:48,230
Pierderea copilului la care te așteptai
sterilitatea care vine cu el.

1205
01:21:51,730 --> 01:21:53,670
M-am simțit vinovat, de aceea am
te-am părăsit.

1206
01:21:54,710 --> 01:21:55,710
Pardon.

1207
01:21:57,370 --> 01:21:58,370
Soră, nu am spus-o.

1208
01:22:03,230 --> 01:22:05,230
Știa că este condamnat, el
și-a ușurat conștiința.

1209
01:22:07,370 --> 01:22:10,230
După ce a primit această scrisoare
„Elysée a decis să-l răzbune pe Kamel.

1210
01:22:33,680 --> 01:22:34,680
Nu este Etienne.

1211
01:22:35,780 --> 01:22:36,780
Sunt Vincent.

1212
01:22:36,940 --> 01:22:37,940
Fratele tău.

1213
01:22:38,600 --> 01:22:39,820
Da. Pe lângă asta.

1214
01:22:40,300 --> 01:22:43,180
Ce este nebunia asta? Nu cred, el
ne-a înregistrat.

1215
01:22:43,940 --> 01:22:46,560
Probabil că avea telefonul în al lui
geanta. I-am spus că am ceva

1216
01:22:46,560 --> 01:22:49,840
ceva să-mi spună despre anchetă. tu
nevoie de ceva? O cafea?

1217
01:22:49,840 --> 01:22:50,840
Nu, nu, asta e.

1218
01:22:51,580 --> 01:22:52,620
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

1219
01:22:53,080 --> 01:22:54,320
Ai vrut să mă vezi? Da.

1220
01:22:55,000 --> 01:22:56,760
Sunt eu, caut batista.

1221
01:22:57,760 --> 01:22:58,780
Iată, îl am.

1222
01:22:59,760 --> 01:23:01,060
te las in pace. MULŢUMESC.

1223
01:23:01,520 --> 01:23:02,419
iti marturisesc.

1224
01:23:02,420 --> 01:23:03,420
Sună-l.

1225
01:23:12,030 --> 01:23:13,030
Mesaje.

1226
01:23:13,770 --> 01:23:20,690
Vincent? Alice, l-ai văzut pe Vincent?
Nu, nu înțeleg, el

1227
01:23:20,690 --> 01:23:22,770
și-a lăsat cheile pe ușă, așa a fost
larg deschis și el nu este acolo.

1228
01:23:23,830 --> 01:23:24,830
La naiba, Alice.

1229
01:23:24,890 --> 01:23:26,410
Ce ? A trebuit să ia pistolul
Berg.

1230
01:23:27,990 --> 01:23:29,630
Ce armă? Circul lui Jean.

1231
01:23:30,390 --> 01:23:31,670
Da, poza.

1232
01:23:31,890 --> 01:23:32,890
Încercăm asta.

1233
01:23:51,700 --> 01:23:52,700
Lasă-mă să plec.

1234
01:23:55,500 --> 01:23:56,500
Nu.

1235
01:23:57,220 --> 01:23:58,580
A murit din cauza ta.

1236
01:24:00,040 --> 01:24:02,360
Știi, aici ne întâlnim
găsit.

1237
01:24:02,840 --> 01:24:04,420
Aici vei muri.

1238
01:24:04,680 --> 01:24:06,380
Jur, a fost un accident.

1239
01:24:07,660 --> 01:24:09,300
Am vrut doar să-l văd pe Lord Duval.

1240
01:24:13,100 --> 01:24:15,480
Am crezut că e singură, dar
soțul ei era acolo.

1241
01:24:20,390 --> 01:24:22,750
Și-a luat pisica, așa că am primit-o
dezarmat.

1242
01:24:23,670 --> 01:24:26,710
Dar aurul este pus la mijloc și
împușcătura a dispărut de la sine.

1243
01:24:29,730 --> 01:24:33,130
L-am speriat, așa că l-am ucis
Stephane.

1244
01:24:42,290 --> 01:24:43,290
l-am pus.

1245
01:24:44,390 --> 01:24:45,770
Nu am vrut să o ucid.

1246
01:24:48,190 --> 01:24:49,250
Este un accident.

1247
01:24:51,980 --> 01:24:53,080
nu te voi ierta niciodată.

1248
01:24:53,900 --> 01:24:55,340
Pentru tine și pentru alții.

1249
01:24:55,620 --> 01:24:56,620
Nu.

1250
01:24:57,940 --> 01:25:00,420
Tu ești cel care i-a ucis pe Cousin și Perk.

1251
01:25:01,500 --> 01:25:02,780
Nu meritau să trăiască.

1252
01:25:05,300 --> 01:25:10,900
În seara aceea, Kamel a venit la mine
găsi. Mi-a dat o piatră

1253
01:25:10,900 --> 01:25:11,900
că mi-ar explica.

1254
01:25:14,780 --> 01:25:15,780
A plecat.

1255
01:25:15,940 --> 01:25:17,260
Nu s-a mai întors niciodată.

1256
01:25:20,010 --> 01:25:23,230
Și această piatră, o găsise
cu ceilalti, in pestera.

1257
01:25:24,390 --> 01:25:25,470
Erau alibiul lui.

1258
01:25:25,870 --> 01:25:26,950
Și au lăsat-o să plece.

1259
01:25:27,430 --> 01:25:29,670
Nu! Oprește-te, oprește-te! Tu nu
nu te apropia.

1260
01:25:29,950 --> 01:25:30,950
Elise, te rog.

1261
01:25:31,810 --> 01:25:33,390
Pune armele jos, nu-ți aștepta
caz.

1262
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
Nu-mi pasă.

1263
01:25:37,390 --> 01:25:38,390
Am pierdut totul.

1264
01:25:40,630 --> 01:25:43,750
Bărbatul pe care l-am iubit, copilul pe care eu
purtat.

1265
01:25:44,450 --> 01:25:45,810
Nu mai am nimic de pierdut.

1266
01:25:47,330 --> 01:25:48,330
Dar nu înțeleg.

1267
01:25:51,210 --> 01:25:52,690
Fratele tău a murit din cauza lui.

1268
01:25:53,530 --> 01:25:55,350
Și tu ești ucigașul tău
parintii.

1269
01:25:55,630 --> 01:25:59,770
Nu vrei să vezi această bucată de gunoi murind
? O să-l oprim.

1270
01:26:01,390 --> 01:26:04,890
Va merge la închisoare, vă promit. Oh!
nu, nu, nu poate scăpa

1271
01:26:04,890 --> 01:26:05,890
că.

1272
01:27:53,520 --> 01:27:54,880
Instanțele ți-au redeschis cazul.

1273
01:27:56,880 --> 01:27:59,240
Jandarmii vremii vor trebui
răspunde pentru acțiunile lor.

1274
01:28:00,800 --> 01:28:02,180
A durat 25 de ani.

1275
01:28:06,780 --> 01:28:07,860
În sfârșit vei fi alb.

1276
01:28:11,160 --> 01:28:13,740
Manon! Ne reproiectăm singuri.

1277
01:28:27,640 --> 01:28:29,120
Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut.

1278
01:28:31,840 --> 01:28:33,000
Vă rog, doamnă.

1279
01:28:33,500 --> 01:28:34,500
Ar trebui să-mi spui Warda.

1280
01:28:36,180 --> 01:28:37,180
În regulă.

1281
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Warda.

1282
01:28:40,900 --> 01:28:41,900
MULŢUMESC.

1283
01:28:49,720 --> 01:28:52,440
Hai, hai. Hai, pleacă.

1284
01:28:55,780 --> 01:28:56,780
Luna!

1285
01:28:57,770 --> 01:29:02,270
MULŢUMESC. Ce o să mâncăm la gustare? Noi
du-te să faci niște ciocolată caldă.

1286
01:29:02,490 --> 01:29:05,010
Nu spunem ciocolată caldă, este
o ciocolată fierbinte.

1287
01:29:05,430 --> 01:29:07,010
O ciocolată caldă.

1288
01:29:17,990 --> 01:29:18,990
Mulțumesc că ai venit.

1289
01:29:22,290 --> 01:29:25,990
Ce ai de gând să faci acum? eu merg
demisiona.

1290
01:29:27,070 --> 01:29:28,990
Este aceasta o glumă? Nu.

1291
01:29:29,990 --> 01:29:31,570
As avea un cabinet de psihiatru pentru
copii.

1292
01:29:33,510 --> 01:29:37,790
Nu sunt făcut pentru asta, poate?
În orice caz, ea te adoră.

1293
01:29:39,950 --> 01:29:41,690
Da, dacă îmi place de ea, fiica ta, tu
stiu.

1294
01:29:42,430 --> 01:29:45,870
Îmi spui că ești mai mult
alergic la copii? nu am spus

1295
01:29:45,870 --> 01:29:47,470
că, nu. Tocmai am vorbit despre fiica ta.

1296
01:29:48,710 --> 01:29:54,590
Deci, dacă am nevoie de sfaturi
ea sau eu, nu te-ar deranja

1297
01:29:54,590 --> 01:29:55,590
sa revin?

1298
01:29:57,220 --> 01:30:01,820
Nu am planuri de făcut
consultatii la domiciliu, dar este

1299
01:30:01,820 --> 01:30:04,660
bine. Cred că sunt o excepție.

1300
01:30:05,680 --> 01:30:07,240
Crezi sau esti sigur?